This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 1 '21 esl>eng sin surtido y en stock Sin surtido means that you only have one choice, for example the color of a guitar. But it could be pro open no
- Dec 7 '20 esl>eng agente de custodia Custody Officer pro closed no
- Sep 28 '20 esl>eng En beneficio de este in support thereof pro open no
- Jul 13 '20 esl>eng talón form/slip pro open no
- May 25 '11 esl>eng burlar al sistema they work/abuse/take advantage/get over on the system pro closed no
4 May 25 '11 esl>eng Conjunto habitacional Residential home/development/complex/dwelling pro closed no
- May 25 '11 esl>eng sitio Nro. 30 de la Manzana D Lot (No.) 30 Block D pro closed ok
4 May 18 '11 esl>eng gobierno de los mares [a better] governance/control/management of the waterways pro closed no
- May 12 '11 esl>eng ponderación matriculada (Registered) Course Load/Credit Hours pro just_closed no
- Feb 4 '11 esl>eng decreta embargo preventivo orders/declares a Pre-Judgment AttachmentGarnishment/Lien pro closed no
4 Feb 2 '11 esl>eng Original para la unidad Original Copy-Unit/Original Copy (maintained on file) at/on the Unit pro closed no
- Feb 2 '11 esl>eng Firma constatario/a verifying/verification/confirmation/substantiation/corroboration pro closed no
- Jan 17 '11 esl>eng obulato Edible wafer paper pro closed no
- Jun 9 '10 esl>eng consolidación de... como a further step towards embracing/accepting/welcoming women's golf pro closed ok
- May 7 '10 esl>eng Garrotero (money)lender pro closed ok
- Apr 21 '10 esl>eng Revolear la chancleta To let your hair down pro closed ok
4 Mar 15 '10 esl>eng En viritud de lo acordado en el procedimiento de la referencia... Pursuant to/By virtue of what has been decided/agreed upon in the proceedings of reference pro closed no
- Dec 8 '09 esl>eng Libre Escolaridad distance education or equivalence without schooling/indpndnt. studies pro closed ok
4 Oct 19 '09 esl>eng Y, para que así conste y tenga los efectos que corresponda, firmo este cert... In witness whereof and for all pertinent purposes [I hereby issue] and sign this instrument pro closed no
- Oct 19 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Sep 11 '09 esl>eng posee subsistemas parental, conyugal y fraternal the child has parental, spousal and sibling subsystems/support systems in place pro closed no
- Sep 9 '09 esl>eng beneficio estudiantil for the purpose of receiving student benefits/discounts/rates pro open no
- Sep 9 '09 esl>eng Para efectos de: for the record / in witness whereof /I hereby certify/for all xxx purposes (legal), etc. pro open no
- Sep 2 '09 esl>eng caza al vuelo aereal hunting/aereal shooting pro closed ok
4 Aug 20 '09 esl>eng desechos automotrices scraps/previously used parts/materials from other cars/gently used parts pro closed no
4 Aug 20 '09 esl>eng cantidad The amount/quantity of water used is always constant/the same pro closed no
4 Aug 19 '09 esl>eng En uso de la facultad conferida por el art. xxx se le otorga el presente título. pursuant to the power conferred by/under article xxxx this degree/title is hereby granted pro closed ok
4 Aug 19 '09 esl>eng yuma(s) Yuman. In Cuba, a nickname for the United States/"Americans"; U.S. Citizens pro closed ok
- Aug 1 '09 esl>eng te lleves todo por delante you still have (so much) everything ahead of you/(to experience) pro closed ok
- Aug 1 '09 esl>eng planilla de metrados specs/estimates/measurements sheet/worksheet/spreadsheet pro closed no
4 Aug 1 '09 esl>eng derivada arising from/deriving from/derived from pro closed ok
3 Jul 17 '09 esl>eng certificación Global de Calificaciones Comprehensive/Overall/Final grades certification/ or ...(certification of grades) pro closed ok
- Jun 12 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 12 '09 esl>eng calles cortafuegos fire lanes pro closed ok
- Jun 12 '09 esl>eng Placas plates/slides/boards/cards pro closed ok
- Jun 4 '09 esl>eng pollo en Mole Chicken Mole pro closed ok
4 Jun 4 '09 esl>eng Muchas gracias por su amable invitación, nos hacen un honor. Thanks so much for your kind invitation, it is an honor/honour for us pro closed no
- May 28 '09 esl>eng frontocometro frontofocometer pro open no
- May 20 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 7 '09 esl>eng padrino y madrina the child's sponsor pro just_closed no
4 May 6 '09 esl>eng Colegio de XXX,Dª. Llorca en Medicina y Cirugía, colegiado en xxx,con ejercicio XXX School/University. Dr. Llorca, MD and Surgeon/Doctor of Medicine and Surgery/Medical Doctor ... pro closed no
- Apr 28 '09 esl>eng En un solo momento during one session/all at the same time and place/in one single workshop pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng sonido y musicalizaciòn Music (Compostion) and Sound Effects pro closed no
4 Apr 9 '09 esl>eng quilombo terrible a terrible mess/trouble/problem pro closed no
4 Mar 31 '09 esl>eng mueca facial facial grimacing pro closed no
3 Mar 18 '09 esl>eng articulaciones extendidas enlarged joints pro closed no
- Mar 11 '09 esl>eng relevamiento de información survey of information/information(informational) survey pro closed ok
3 Mar 11 '09 esl>eng trapo rojo another trick/diversionary tactic/smoke screen pro closed no
4 Mar 9 '09 esl>eng Ayudante de casa see explntn. pro closed ok
- Mar 3 '09 esl>eng Servicio de estética esthetic service(s) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered