KudoZ question not available
| 15:59 Sep 9, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / university, certificate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | for the personal use of the student |
| ||
| 3 | for the purpose of receiving student benefits/discounts/rates |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
for the purpose of receiving student benefits/discounts/rates Explanation: Se otorga el presente certificado a pedido del interesado para ser presentado en: This certificate is hereby awarded/presented upon request of the interested party ..................................................................................................... Para efectos de: Beneficio Estudiantil For the purpose of (he/she being able to receive) (being eligible to receive) receiving student benefits/discounts/rates -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-09-09 16:14:41 GMT) -------------------------------------------------- This reads into the situation a bit, but this could be a possibility..... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-09-09 16:18:05 GMT) -------------------------------------------------- I can't think of why this might appear on a certificate however, unless it is somehow used as proof that this person is indeed a student at said institution and by providing proof of this certificate, he/she would receive some sort of special rate/discounts/special benefits etc........ I'll be curious to see what others might offer? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
for the personal use of the student Explanation: otra opción, puesto que la frase no implica un beneficio real para el estudiante, sino que puede usar el documento como lo crea conveniente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations