This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '16 eng>rus conduit affiliate аффилированный кондуит pro closed ok
- Oct 2 '16 eng>rus by adding, without netting... посредством суммирования транзакций ... без их сворачивания pro closed no
4 May 26 '16 eng>rus discounting securities учет ценных бумаг pro closed ok
- Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined не определенные/не получившие определения в ином порядке pro closed ok
- Jan 16 '16 rus>eng платежеспособность предприятий отрасли solvency of enterprises in this sector pro closed ok
- Dec 17 '15 rus>eng по состоянию на вечер 14 декабря 2015 г. as of COB 14 December 2015 pro closed ok
- Nov 3 '15 rus>eng опрашивать ...are required to seek the disclosure [by..] of any US clients pro closed ok
4 Aug 10 '15 rus>eng не исчислила налог на прибыль с доходов has not assessed the income tax pro closed no
4 Jul 28 '15 eng>rus order loading загруженность заказами pro closed no
4 Jul 20 '15 rus>eng средства до выяснения suspence account pro closed no
- Jul 13 '15 eng>rus aggregated accounts консолидированные / сводные отчеты (или счета) pro just_closed no
- Jul 10 '15 rus>eng проценты, приходящиеся на нерабочие дни interest falling due and payable on non-business days pro open no
4 Jun 20 '15 rus>eng Способ проведения аудита - сплошной. Auditing method: full-scale pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng Выписка по лицевому счету Statement of Account (of TOO XXXXXX) pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng Всего оборотов: Total debits and credits pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng П Credit pro closed no
3 Aug 13 '14 eng>rus Demand debt задолженность до востребования/задолженность, оплачиваемая по требования кредитора pro closed no
4 May 21 '14 rus>eng по срокам непогашения Accounts Receivable Aging Schedule/Report/etc. pro closed no
4 May 20 '14 rus>eng в обобщенном денежном выражении in physical and monetary terms pro closed no
4 May 7 '14 eng>rus in organic terms без учета слияний и поглощений pro closed ok
4 May 5 '14 eng>rus flow-on benefits вытекающие (из этого) преимущества pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus account maintenance corporate плата за обслуживание корпоративного счета pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus put in administration передана во внешнее управление pro closed no
- Apr 14 '14 eng>rus enable an adversary to defeat позволит противнику одержать победу pro closed ok
- Jan 24 '14 rus>eng консолидированного финансового плана consolidated projections (or projected financial statements) pro closed no
4 Jan 18 '14 rus>eng с учетом adjusted for / after pro closed no
4 Dec 18 '13 eng>rus clear down the balance максимально снизить задолженность по карточному счету pro closed no
- Dec 18 '13 eng>rus plus purchases less payments и покупки и выплаты pro closed ok
- Oct 22 '13 rus>eng Условие отзывности withdrawal clause pro closed ok
4 Oct 11 '13 eng>rus deem interest income on receivable вменить получение процентного дохода pro closed ok
- May 21 '13 eng>rus rank after капитал возвращается Участникам после удовлетворения требований pro closed no
4 Mar 1 '13 rus>eng с учетом «вычистки» after carving out pro closed no
4 Mar 1 '13 rus>eng списать со счета debit pro closed no
- Dec 20 '12 rus>eng не стоят того, чтобы давать it is best to leave them out to avoid any further queries pro closed no
4 Oct 3 '12 rus>eng направление (in this context) Department pro closed no
4 Aug 7 '12 rus>eng нетто восстановление резервов reserve reversal (net)/net reserve reversal pro closed no
- Jul 31 '12 rus>eng Обороты по дебету (кредиту) Total debits / Total credits pro closed no
4 Jul 15 '12 rus>eng Доход от переоценки ОС и НА НА - Intangible assets pro closed no
- Jun 1 '12 rus>eng процентный разрыв interest gap pro open no
4 Jun 1 '12 rus>eng после вычета резервов after provisions pro closed ok
- May 21 '12 rus>eng АППГ здесь: year on year pro open no
4 Mar 26 '12 rus>eng с ... заунтой капитала with... capital protection pro closed ok
- Mar 3 '12 rus>eng 48,4 млрд. долларов США US$48.4bn pro closed no
- Feb 19 '12 rus>eng с учетом уже выделенного less amount disbursed earlier pro closed ok
4 Feb 8 '12 rus>eng проценты начисленные за первый процентный период interest accrued for the First Interest Period pro closed no
- Jan 24 '12 rus>eng выключаться из работы switch off/turn off work mode pro closed no
4 Jan 10 '12 rus>eng превышать размер ссудной задолженности по Группе exceed the facility/loan limit of US$1.0m set for the Group pro closed no
3 Dec 20 '11 rus>eng кредитное дело here: mortgage application package pro closed no
- Dec 18 '11 eng>rus accounts having either debit or credit balance strictly счета, которые могут иметь только дебитовый или кредитовый остаток/сальдо pro closed no
4 Oct 30 '11 rus>eng подключённую услугу/подключенными комплектами service(product)/activated packages pro closed no
Asked | Open questions | Answered