This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 '20 eng>ita is to be given its meaning to a person (è un termine ampio), cui va attribuito il significato .... comprensibile da una persona... pro closed no
- Feb 26 '19 eng>ita taken through assorbite/convogliate verso l’esterno pro closed no
- Feb 25 '19 eng>ita being forced around siano indotti forzatamente a girare pro closed no
4 Feb 25 '19 eng>ita either the user may force potrebbe succedere che l'ulitizzatore forzi il motore oppure che pro closed no
- Feb 20 '19 eng>ita that seals che impedisce che il farmaco fuoriesca / al farmaco di fuoriuscire dalla camera... pro closed no
4 Feb 20 '19 eng>ita syringe cushion cuscinetto/tampone pro closed no
- Feb 14 '19 eng>ita focusing eye occhio posato su un punto fisso pro closed ok
- Feb 14 '19 deu>ita Annehmbare comoda (unità di controllo) pro just_closed no
4 Feb 13 '19 eng>ita Data cut-offs Cut-off dei dati pro closed ok
4 Feb 9 '19 deu>ita nicht frei hängender Lasten carichi sospesi fissi pro closed ok
4 Feb 4 '19 eng>ita is addressed and exploited è presa in considerazione e sfruttata pro closed no
- Jan 31 '19 deu>ita Hitzesommer Caldo record estivo / Estate di temperature estreme pro closed ok
- Jan 17 '19 deu>ita Deftig, gut und preiswert (un') ottima cucina, econonica e sostanziosa pro closed no
- Dec 20 '18 eng>ita to have some more work done in modo da operare più efficacemente / aumentare l'efficienza di esercizio pro closed ok
4 Dec 13 '18 eng>ita character metodo (o metodologia) del tipo sopra descritto (o come sopra descritto) pro closed no
- Dec 2 '18 deu>ita ineinandergreifende Arbeiten lavori/opere complementari pro closed ok
4 Dec 1 '18 eng>ita as the body (Ciò rappresenta un vantaggio), in quanto il corpo ... pro closed no
4 Dec 1 '18 eng>ita Tools Strumenti pro closed ok
4 Nov 29 '18 eng>ita Top Ten Items I primi dieci elementi/ le prime dieci voci della lista pro closed ok
- Nov 9 '18 eng>ita range of orientations qualsiasi sia la direzione in cui è orientato / in tutte le possibili posizioni (che può assumere) pro closed no
4 Nov 9 '18 eng>ita that each che entrambi pro closed no
4 Oct 21 '18 eng>ita into the further (2-3 anni) dopo / nell’arco di 2-3 anni pro closed no
4 Jul 13 '18 deu>ita Mindesteinsatz lotto minimo pro closed ok
- Jun 14 '18 eng>ita for each case among the vision zone being... in tutti i casi di zona visiva da vicino e da lontano pro closed ok
- Jun 14 '18 eng>ita object proximity distanza dell’oggetto pro closed no
- Jun 6 '18 eng>ita at the cost of che comporterebbe pro closed ok
- Jun 3 '18 deu>ita Verzeichnis upgrade cartella “upgrade” pro just_closed no
2 Jun 3 '18 deu>ita Verschoben spostato pro closed no
- Jun 3 '18 deu>ita Ordner cartella pro just_closed no
3 Jun 3 '18 deu>ita ausgeblendet nascosto pro closed no
4 May 29 '18 eng>ita granular, un-coordinated interventions interventi parcellizzati e non coordinati pro closed ok
- May 27 '18 eng>ita pin to aggiungere pro closed ok
- May 22 '18 deu>ita Erstausrüstung primo equipaggiamento pro closed ok
4 May 3 '18 eng>ita running a lot viene usato molto/è frequentemente (o molto spesso) in uso pro closed no
- Mar 22 '18 eng>ita Pulse (of the network) polso della rete (o stato di salute) pro closed ok
- Mar 18 '18 deu>ita Leitdetailkatalog principali dettagli costruttivi pro closed ok
4 Mar 18 '18 deu>ita Mehrseillängen vie di più lunghezze di corda pro closed ok
- Mar 17 '18 deu>ita Bebaubestimmungen disposizioni edilizie pro closed ok
4 Mar 15 '18 deu>ita vermitteln/weiterleiten trasferimento/inoltro pro closed no
- Mar 16 '18 deu>ita ablesbare Änderungen modifiche accessibili/consultabili/ricavabili pro closed ok
- Feb 12 '18 eng>ita than one would if one made it out of a material rispetto a quella che si otterrebbe con un materiale pro closed no
- Feb 9 '18 eng>ita annealed disorder disordine generato dinamicamente pro just_closed no
4 Feb 9 '18 deu>ita Geräterollout bei Grosskunden Rollout dei dispositivi presso i grandi clienti pro closed ok
- Jan 31 '18 deu>ita Eingreifschutz protezione antischiacciamento (delle) dita pro closed ok
- Jan 29 '18 eng>ita is a matter of è funzione di/è in funzione di pro closed no
- Jan 30 '18 eng>ita time measured (anziché) misurare il tempo, si conta... pro closed ok
4 Jan 15 '18 deu>ita Satzverständnis: Programme die bei der Führung ansetzen partono dalla gestione/si inseriscono nell'ambito della/riguardano pro closed no
4 Jan 11 '18 eng>ita overcrowded stems rami troppo fitti (o affastellati) pro closed ok
- Jan 9 '18 deu>ita Landstraßenfegern appassionati/assi delle strade secondarie pro closed no
- Dec 17 '17 deu>ita Muss Soll Vincolanti (o obbligatori) Desiderati pro closed ok
Asked | Open questions | Answered