Oct 21, 2018 12:43
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
into the further
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "into the further"?
"Further, the design of the topsides is in some aspects dependent on the type of lifting method used-heavy lift or floatover. By an early commitment of an installation method, the associated cost is very dependent on market predictions and availability for activities two to three years into the further."
Grazie !
"Further, the design of the topsides is in some aspects dependent on the type of lifting method used-heavy lift or floatover. By an early commitment of an installation method, the associated cost is very dependent on market predictions and availability for activities two to three years into the further."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (2-3 anni) dopo / nell’arco di 2-3 anni |
Danila Moro
|
| 3 | nel futuro |
Michele Balduzzi
|
Proposed translations
18 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
(2-3 anni) dopo / nell’arco di 2-3 anni
Secondo me non è un refuso “into the further” vuol dire letteralmente “nell’oltre” - infatti è anche il titolo di un film horror). Nel contesto direi come proposto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
5
nel futuro
Se fosse un clamoroso typo e intendessero invece "into the future"?
Secondo me quadra.
Secondo me quadra.
Something went wrong...