The winning entry has been announced in this pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
ロンドンSE26地区の魅力は周知のことだ。モデルのケリー・ブルックと俳優のジェイソン・ステイサムが歯医者の上に住んでいたことすらある。しかし私のフラットに隣接する駐車スペースのひび割れたコンクリートに、アヌーシュカ・ヘンペルのヒールの音が響くとき、第二次世界大戦中に空襲で焼け出された家族を慰問するロイヤルファミリーを撮った、ピクチャー・ポスト掲載写真の類を連想せずにはいられない。そうはいっても、郊外にあるその広さもつつましい我がフラットにおけるペンヒルの役割は、住人に同情を示すには留まらないのだが。「ブティックホテル」という名称がこれほど一般的になるよりはるか昔にそのコンセプトを生み出した女性であるヘンピルが、インテリア雑誌の乱立や日曜大工のオンラインフォーラムの熱心な投稿から判断する限り、西側世界で不動産を所有する半数が渇望する情報を提供してくれるというのだ。つまりごく一般的な住居に、一泊750ポンドもする5つ星ホテルのスイートルームの様相と趣を与えるにはどのようにしたら良いのかの、アドヴァイスである。ヘンペルがこの場合手がけるのは、ヴィクトリア様式の3階建てのデュープレックスハウスの真中部分を改造したささやかな住居である。 我が家のキッチンを眺めながら「あなたにもできます。」とヘンペルは保証する。「誰だってやりとげられるのです。できない理由なんて絶対にないのですから。でも各部屋を一つの流れで考えることは大切です。ひとつのアイデアが全体に生かされていなければなりません。」彼女は避難階段の向こうを物思わしげに見やる。「それと隣の家を買ったほうがいいでしょう、もちろん。」この部分は冗談にちがいない、と私は思う。 ... しかしながら、この欲求の奇妙さについて考えるため、少し頭を休めたほうが良いのではないか。ホテルの客室は記憶の介入を排する空間なのだ。客室で前の宿泊客が残していった痕跡を見つけたら不快に感じてしまう。宿泊客の大部分が、家ではやらないであろうことをするためホテルに泊まるのだから、これは当たり前かもしれない。ベッドから死体がたった今運び出されたばかりだとしたら(ホテルでは実際にこういうことが起こりうる)、その後客室が徹底的に清掃に清掃を重ねたことを望むのではないか。一方住宅のインテリアは全くこの逆で、記憶を集積していく場所なのだ。居住者がそこで過ごした時間が、マントルピースの上の写真や壁にかけられた絵、棚の上の本などに息づいていなければならない。ホテルの客室を人間に例えれば、さしづめ微笑むロボトミー患者か、おかしく見えない精神病質者といったところか。 | Entry #13193 — Discuss 0 Winner
|
我々はロンドンSE26地区の美にも慣れたものだ。モデルのケリー・ブルックや俳優のジェイソン・ステイサムも歯科医の上に住んでいた。それでもデザイナーであるアヌーシュカ・ヘンペルのヒールが私のアパートの外にある駐車場のひび割れたセメントに降り立った時、『ピクチャー・ポスト』誌に掲載された写真を思い出さずにはいられなかった。第二次世界大戦にて家を焼き払われた家族を訪問する王族を写したものだ。だが、郊外にあるこの地味な区域における彼女のミッションとは、ただ同情を投げかけることだけにとどまらない。ヘンペルは、デザイナーズホテル(boutique hotel)をそのような名称が生まれる以前に発明した女性であり、私は彼女からある情報を聞いた。インテリア雑誌の増加やオンラインDIYフォーラムに不安の声を寄せる投稿から判断すると、西欧の不動産所有者の半数は躍起になっているようだという。どうすれば1泊10万円もするような5つ星ホテルのスイートルームの持つ装いや佇まいを普通の家にも与えることができるのかと。そこでヘンペル流にするには、ビクトリア様式の2軒続き3階建ての中階を控えめなアパートへと改装するのだ。 「あなたにもできるよ。」 私のキッチンを見回しながら彼女はそう言った。 「誰にでもできるから。できない理由なんてどこにもない。でも部屋と部屋との間に連続性は必要。次に繋がる一つのアイデアが大切。」 彼女は物足りなさそうに外の非常階段を眺めた。 「それにもちろん隣の家も買わないとね。」 これは多分冗談だろう。 ... だが、この奇妙な衝動について立ち止まって考えてみる価値はある。ホテルの客室は忘却の空間。ことに我々の多くは自宅ではしないことをするためにホテルに行くのだから、部屋に先客の跡でも見つかったりすれば大変だ。まるで遺体がベッドから引きずり出された後のように、客室が徹底的に清掃されていることを期待しているのである。(実際にそんなことが起きることもあるだろう。)逆に内装はそれとは対照的なアイデアを体現するもの。すなわち内装とは記憶の貯蔵庫なのだ。マントルピースに置かれた写真や壁に掛けられた絵画、棚に並べられた書籍などの中に住人の物語が存在しているのが良い。客室を人に例えるならば、ロボトミー手術を受ける笑顔の患者、あるいは言葉の巧みな精神病質者といったところだろう。 | Entry #13414 — Discuss 0
|
ロンドンSE26地区が美しい街になって久しい。かつてケリー・ブルックとジェイソン・ステイサムが歯科医の階上に住んでいたこともあったぐらいだ。それでも、自宅フラットの駐車場のひび割れたコンクリートにアノウスカ・ヘンペルのヒール音が響くと、第2次世界大戦中に爆撃を受けた家族らを見舞いに訪れる王室の人々を写したピクチャーポスト誌の写真を思い浮かべずにはいられない。とはいっても、ロンドン郊外のつつましやかな私の自宅における彼女のミッションは慰問などではない。ブティックホテルという名が広まるより前にブティックホテルというものを最初に始めたあのヘンペルが私を訪ねてきたのは、インテリア雑誌の特集記事やオンラインDIY関連フォーラムでの不安げな投稿から判断するに西ヨーロッパのマイホームオーナーの半分がありきたりなマイホームを一泊750ポンドもする五つ星ホテルのスイートルームのような見栄えや雰囲気に変える方法を知りたがっているのようだ、ということについて私に情報提供をしてくれるためだった。我が家の場合、ヘンペル流にするには、三階建てビクトリア朝風デュープレックスの2階部分を取り出した形のフラットへのささやかなリフォームとのこと。 「あなたにだって出来たんですよ。」と彼女は言って台所の方へ視線を向けた。「誰にでも出来たんです。出来ない理由なんて全くないんですもの。でも、部屋同士は関連づけないとね。ある一つのアイデアを踏襲させないと。」彼女は非常口ごしに外をうらめしそうに見る。「当然隣家も購入しないといけないわ。」それは冗談だ。と、思った。 ... しかし、このおかしな衝動についてじっくり考えてみる価値はある。ホテルの部屋というのは記憶を残さない空間だ。もしホテルの部屋に前の利用者の痕跡が少しでも残っていたら私たちは不快になることだろう。なんといっても私たちのほとんどは自分の家ではしないことをするためにホテルにいくのだから。ホテルの部屋は徹底的に清掃してあるものだと思っている。まるでベッドから死体を運び出したばかりかのように。(実際そういうことも起こりうる。)自宅のインテリアが具象化しているのは正反対の思想である。つまり、我が家は記憶を留めておく場所なのだ。暖炉の上の写真、壁に掛かる絵、本棚の書物には、そこに住む人々の物語が存在するはずだ。ホテルの部屋を人にたとえるなら、薄笑うロボトミー患者か、もっともらしい精神病質者といったところだろう。 | Entry #13793 — Discuss 0
|
ロンドンSE26地区は活気ある魅力的な場所だ。以前はケリー・ブルックとジェイソン・ステイタムが歯医者の上階に住んでいた。しかし、アヌースカ・ヘンペルがフラットの前にある駐車スペースのひび割れたセメントにヒールを響かせて近づいてくる時に、第二次世界大戦中に空襲で家を失った人々を王族が見舞った際の、あのピクチャー・ポスト誌の数々の写真を思い浮かべずにいることは難しい。だが、彼女がロンドンのはずれにある私のささやかな住まいに来るのは、同情を寄せるためだけではない。ヘンペル ― この女性はブティックホテルを、その名称が商標名となる前に発明した人である ― は、私に情報を提供しようとやってきた。インテリア雑誌での大見出しの記事や日曜大工のインターネット掲示板での熱心な投稿を考えると、西側諸国の物件所有者の二人に一人は喉から手が出るほど欲しい情報だ。それは、ありふれた家にどうやったら五つ星の、一泊750ポンドもするホテルスイートのような装いと雰囲気を与えられるか、というものである。ヘンペル氏によれば、今回の物件は、ビクトリア様式の3階建てセミ・デタッチトハウスの中階を、質素なコンバージョン・フラットにしたものとのこと。 「あなたにだってできるわ」、と台所を見回しながら彼女は言った。「誰にだってできるのよ。できない理由なんてない、絶対に。ただ、部屋と部屋の間にはつながりがなければならないわ。ということは、アイデアは一つ。」彼女はもの思わしげに非常口の方を見やる。「そうよ、隣の家を買わなければならないでしょうね。」あれは冗談だと思う。 ... しかし、この奇妙な衝動は、時間をかけて考えるに値するものである。ホテルの部屋は、忘却の空間だ。ホテルの部屋に以前利用した宿泊者の痕跡がわずかでも残っていようものなら、私たちは厄介なことになるだろう。私たちがホテルに行くのは、多くが家ではしないようなことをするためなのだから。ホテルの部屋は、ベッドから死体がたった今搬送されていったかのように(これが実際に起こるケースもある。)徹底的にきれいにしてあることを私たちは期待している。家の内装は、これとは反対の考えを具現化するものだ。つまり、思い出の保管庫である。マントルピースの上にある数々の写真、壁に掛けられた絵、本棚の本、これらには家の住人の物語があるものだ。もし、ホテルの部屋が人間だったら、彼らは前頭葉摘出手術を受けた患者や一見まともそうに見える精神異常者のように微笑むであろう。 | Entry #13286 — Discuss 0
|
私たちは、ロンドンSE26地区(ロンドン南東郊外の高級住宅街シドナム地区の郵便番号)の魅力(グラマー)と親しくして(させてもらって)いる。ケリー・ブルックとジェイソン・ステイサムも、以前、ここの歯科医院の上の階に住んでいた。しかし、アヌーシュカ・ヘンペルの靴のかかとが、うちのアパートの外にある駐車スペースのひび割れたセメントにカツンと当たると、思わず、第二次世界大戦中に爆撃で焼け出された家族を見舞った王室の、同じような場面の絵葉書の写真を思い出してしまう。だが、私の郊外居住者としての穏やかな空間における彼女の使命は、(王室のように)同情してくれることなどではない。へンペル―彼女は、ブティックホテルを、そのような商標名がまだ生まれてもいない時に考え出した女性である―は、インテリア雑誌の特集記事やオンラインDIYフォーラムの気になる書き込みから判断するに、西側諸国の資産家の半分は欲しくてたまらいような情報を私に教えてくれるためにやってきたのである。すなわち、平凡な家を、五つ星ホテルの一泊750ポンドもするスイートルームのような外観や雰囲気にする方法を、である。この場合、ヘンペル的に言うと、いくぶんビクトリアン様式の3階建の真ん中の階から構成されるアパートのちょっとした改装である。 「あなたは、やればできるわ。」、彼女はうちのキッチンに目をやりながら言う。「誰でもやろうと思えばできることよ。絶対できない訳ないわ。でも、部屋と部屋との間には連続性をもたすべきね。1つのアイデアは、全うされなければいけないわ。」彼女は、もの足りなさそうに非常階段越しに外を見る。「それにもちろん、隣の家も買わなくちゃいけないわ。」 これは、冗談である。 と思う...。 しかし、ちょっと立ち止まって、この衝動的な行為のおかしな点について考察してみる価値はある。ホテルの部屋は、一種の記憶喪失的空間である。もし、前に滞在した人の痕跡が残ったままだったら、私たちは迷惑するだろう。とりわけ、私たちの多くは自宅では行わないようなことをするためにホテルに行くのだから。私たちがホテルの部屋に期待するのは、たった今ベッドから死体が運びだされた場合にされるように、完璧に清潔にしてあることである。(ことによっては、これは現実に起こることだ。)家庭内のインテリアには正反対の思いがこもっている。言ってみれば、家は記憶の収蔵庫である。マントルピースの上の写真、壁に掛けられた絵、本棚の上の書籍には、当然そこの住人たちの物語があるはずである。もしホテルの部屋を人間だと仮定するなら、彼らは笑みを浮かべるロボトミー患者か、一見正常なサイコパスであろう。 | Entry #12554 — Discuss 0
|