https://glg.proz.com/forum/french/365743-m%C3%A9tier_de_traducteur_traductrice_free_lance-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Foros non en inglés » French »
Páxinas no tema:   < [1 2]
Métier de traducteur / traductrice free-lance
Persoa que publicou o fío: Mina Muesdon
Anne Maclennan
Anne Maclennan  Identity Verified
Local time: 17:43
Membro (2010)
German to English
+ ...
Juridique sans qualifications ? Jan 30, 2024

« Étant donné que les formations en traduction, c'est assez nouveau, ça m'étonnerait que tout le monde ici ait un diplôme dans ce domaine »:
J’ai fait mon diplôme de traducteur en 1976 - j’ai fait mes études au Royaume Uni, mais je le trouve difficile à croire qu’il n’y avait pas de cours et de diplômes en traduction ici en France à l’époque.

Quant à se lancer dans la traduction, il est vrai que beaucoup de traducteurs n’ont pas de diplôme spéci... See more
« Étant donné que les formations en traduction, c'est assez nouveau, ça m'étonnerait que tout le monde ici ait un diplôme dans ce domaine »:
J’ai fait mon diplôme de traducteur en 1976 - j’ai fait mes études au Royaume Uni, mais je le trouve difficile à croire qu’il n’y avait pas de cours et de diplômes en traduction ici en France à l’époque.

Quant à se lancer dans la traduction, il est vrai que beaucoup de traducteurs n’ont pas de diplôme spécifiquement en traduction, mais la plupart d’entre eux ont une expérience professionnelle avant de se lancer dans les domaines de traduction pertinents à leur expérience. Sans qualifications en droit, je me méfierais du domaine juridique. La terminologie est spécifique. Ceci dit, IL y a tant d'autres domaines avec une terminologie aussi spécifique. Mieux commencer dans les domaines pas trop spécialisés, peut-être…

Ou suivre un cours d’études pour se faire traductrice…. ▲ Collapse
 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 17:43
German to French
+ ...
@ Anne Feb 1, 2024

Sans qualifications en droit, je me méfierais du domaine juridique. La terminologie est spécifique.


Elle a un master en droit, soit bac +5. Ce n'est pas suffisant comme qualification????

Carla Guerreiro
Maria Teresa Borges de Almeida
Kay Denney
 
Páxinas no tema:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Métier de traducteur / traductrice free-lance


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »