The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
الفراغة		conveyancing/evacuation
الفصل		Chapter	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
الكونكورداتو		Agreement
الكواشين		deeds (of ownership)
الكميات المسعرة		price-regulated quantities	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
الكائنة		located at/in
الوفاء بمستحقات شخص		to settle someone's dues
الوكيل القضائي للخزينة		treasury solicitor
الوقف		trust	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
الوقوعات الوظيفة		personnel actions processing
الوساطة في تداولها		intermediation to circulate/In circulation
الوصف شطب رقم 534		item write-off no. 534
القيمة الاسمية		Nominal Value
القيام بجميع التصرفات القولية والفعلية والخصومة في كل ما هو حق لي أو علي		Performing all the verbal and the actual conducts and the disputes regarding all what is or is not	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
القانون الاتحادي		Federal Law
القبض والصرف		to pay and receive.	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
القسم		subdivision/part
القسم		area/part/region/district
القسمة		apportionment of the expenses	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
الله ولي التوفيق وهو خير الشاهدين		Allah is the Arbiter of Success, He is the best of witnesses	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
اللهم إلا إذا أثبت		unless he proves	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
اللجنة القائمة بين الوزارتين		the bi-ministerial committee
اللجنة الشعبية العامة للعدل		General People’s Committee for Justice
النفاض		Unloading report
الناقض أو الناقض ضده		Appellant/Apellee
النظر في القضية		to examine the case
النعلات		skirtings
المُتَقَدم لها		for which the proposal is submitted
المكائن		ماكينات
الموافقات الأصولية		formal approvals
الموافقة التحريرية		written approval/ written consent
المواد الفلزية الحديدية		ferrous metallic materials
الموازنة التقديرية		estimated budget
المواعيد القانونية		legal deadlines
الموضحة أمامها		described/defined before it
المقاول المتنازل		the transferer contractor/ the assignor contractor
المقال الافتتاحي للدعوى		statement of claim / bill of indictment
المقارن		comparative
المقبوض منه والمؤجل		paid and deferred portion thereof	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
الملفات المتكونة		lawsuits/claims/cases filed between	Heba Abed
Entered by: Heba Abed

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 24 Next »