The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Energy / Power Generation Translation Glossary

English term		German translation
smartness indicator		Intelligenzindikator
Solar Energy Breeder		(sogenannter) Solarbrüter
solar energy collection technology		(Sonnen-)Kollektortechnik	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
solar gain		solare Gewinne	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
solar-filtered glass		Sonnenschutzglas
solenoid panel		Solenoid-Steuertafel
solicitation		1. Fall: Verbrauch, 2. Fall: Belastung	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
solid fuel cogeneration boiler		Festbrennstoff-Kessel für eine KWK-Anlage / für KWK-Zwecke	Judith den Otter
Entered by: Judith den Otter
SST plates		Bleche (oder: Platten) aus Edelstahl 1.4401 (SS316)
stand for something		Engagement zeigen / sich engagieren / sich einsetzen / Stellung beziehen	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
steam turbine helper		Dampfturbine zur Anlaufunterstützung
stock (here)		Warenbestand/Warenbestände
storage withdrawals		(Gas-)Ausspeicherung	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
supersite		Großanlage
surge rating B		Belastungsklasse B für Stoßspannung
sustainable performance levels		dauernd/ständig/langfristig verfügbare/lieferbare Leistung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
swell		(Volumen-)Aufblähung; Expansionssituation
System Balancing Administrator		Systembilanzverantwortlicher
tagnames		Messstellennamen, -bezeichnungen, MSR-Namen
tankless instantaneous hot water supply		Durchlauferhitzer
Technology at work		Technologie im Einsatz
Temperature pre-conditioners		Vorwärm- und Vorkühlanlagen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
temporary power supply		vorläufige / kurzfristige / zeitlich begrenzte Energie-/Stromversorgung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
test books		Prüfbücher	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
The Current Generation		Die Power-Generation
thermal coefficient of power		Temperaturkoeffizient der Leistung
thermal image relay		Thermorelais
thernal load		Wärmeverbraucher
this would apply to products critical to the business such a fuel.		und dies wäre auf für den Betrieb (die Firma, die Gesellschaft) unabdingbare Produkte, wie z. B. Brennstoff, anwendbar...
three-phase electric furnace transformer		Drehstrom-Ofentransformator
three-state I-U curve charge regulation		dreistufig
Tight-sand		dichte Sande, dichter Sandstein
to be level		senkrecht stehen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to come on line		(neu) in Betrieb gehen [ans Netz gehen]
to deliver on cost to the customer		für den Kunden Kostenvorteile mit sich bringen / zu Kostenvorteilen führen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to equilibrate the energy supply and demand balance		Angebot und Nachfrage an Energie auszugleichen
to head to bottom out		die Tiefsttemperatur erreichen	Vera.
Entered by: Vera.
to place in (dry) storage		vorübergehend stillgelegt
to put the economy on a low-carbon pattern		die Wirtschaft auf weniger CO2-intensive Verfahren/Prozesse/Energieträger umstellen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to rejuvenate hydro power		Wasserkraftanlagen modernisieren

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »