The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Environment & Ecology Translation Glossary

English term		German translation
recycled input materials		Sekundärrohstoffe	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
reduce their carbon footprint		ihren CO2-Ausstoß reduzieren
reduce,reuse,recycle		Reduzieren, Ressourcen schonen, recycling
reduce-and-offset approach to carbon management		Verfahren zur Steuerung des CO2-Ausstoßes durch Reduzierung und Emissionshandel
Response assurance:		Verantwortlich für die Umsetzung:
rolling cap		fließende Obergrenze
sales and service coverage		weltweiter Verkauf und Kundendienst
say no to plastic bags		Sag "Nein" zu Plastiktüten! / Boykottiere Plastiktüten! / Plastiktüten kommen mir nicht in die Tüte! /Plastiktüten: Nein!
SCI		Site of Community Interest	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
seismic noise		seismisches Rauschen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
sensitive environmental receptors		Sensible Umweltrezeptoren	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
sheets of paper will become the leaves of a tree		(manch ein) Blatt Papier belaubt dann grüne Bäume
short rotation forestry and energy crops		Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb und Energiepflanzen	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
sink		Schadstoffsenke
site of specific scientific interest		(flächenhaftes) Naturdenkmal von besonderem wissenschaftlichem Interesse [besonderer wissenschaftlicher Bedeutung]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
slashed-and mulch		Rodungs- und Mulcharbeiten
snare boom		Oelbarrieren
soil erosion		Bodenerosion
soil exploitation		Bodenauslaugung
solid flotation oil containment boom		fester schwimmende Öleindämmungsbaum	Vito Smolej
Entered by: Vito Smolej
specialty filtration		Spezialfilterung	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
specific crop turnover in the ground		Unterpflügen spezieller Früchte/Ernte	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
specific verticals (Marketing/Market Research)		Spezifische vertikale Märkte
strain on water		Wasserbelastung
surrender site report		Stilllegungsbericht (Betriebsstilllegungsbericht)
sustainable yield		Nachhaltiger Ertrag
the planet's life support systems		lebenserhaltende (Öko)Systeme
the water-food-energy security nexus		das Problemgeflecht von Wasser-, Nahrungs- und Energiesicherheit
thermal audit		Energieeffizienzprüfung(en)
third party certification seal		unabhängiges Prüfsiegel
third party validation		Validierung durch (unabhängige) Dritte
tidyman symbol		Männchen mit Papierkorb
to hedge on the environment		sich gegen Umweltrisiken absichern
toll conversion		(Lohn-)Umschmelzen
toxics use reduction		Reduktion problematischer Chemikalien, Verringerung des Schadstoffeinsatzes, schadstoffarme Herstellung
TPS		Tetrapropylenbenzolsulfat (TPS)	ahartje
Entered by: ahartje
track		Draht- / Bandführungsrahmen	hispa
Entered by: hispa
tree hugger		Baumbesetzer
U.S. Fish and Wildlife Service		amerikanische Naturschutzbehörde (zur Erklärung)
unit equivalent		pro Einheit / pro Scheffel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »