The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский zzz Другая тематика zzz Translation Glossary

английский term		итальянский translation
at sample locations that comprise		in punti campioni che compongono	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
at the day and year first before writtten		(sottoscritto) nella data sopra indicata/riportata/summenzionata/succitata	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
at the design wavelength		lunghezza d'onda prevista/precedente

At the Tone		al segnale acustico

atoroidal surface		superficie atorica

attaching		collegamento

Attachment bar		barra di fissaggio/ancoraggio/aggancio

attachments		accessori/apparecchiature

attained a value of 0.50 D		induca un valore di 0.50 D

attendant (death certificate)		responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo

attention-seeker		mitomane

Attenuator setting		impostazione/configurazione dell\'attenuatore

audiosonic		gamma audio

audit guidance		linee guida per l'audit	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
auditable trail		tracciato di controllo

authentic rugged		eccezionalmente robusto

auto chapter marker		marcatore di capitolo automatico

Auto electronics exposal		esposizione elettronica automatica

Auto fetch		Recupero automatico

auto-pops		si apre / si visualizza automaticamente	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
autofeed		automatica

autofeed sealer		sigillatore ad alimentazione automatica

automatic capping station		stazione di tappatura automatica

Automobile storage battery		accumulatore per la macchina

Available for die-hard trend setters		per gli irriducibili creatori di tendenze

average and range chart perspective		grafici (carte) delle medie e delle escursioni

aviation case		cassetta / valigetta in metallo (adatta) per trasporto aereo

¼ turn locks		dispositivi di fermo da 1/4 di giro

“alley” corner		angolo del vialetto

“end-to-end first click to last mile”		Il modello "E2E" dal primo click all'ultimo miglio

“I” Beam		puntatore a I

“points” file		dati/parametri di "punti/zone" fissi/predefiniti

“ten past nine”		coda portata rialzata obliquamente

B.A. honors thesis		Bachelor of Arts - Laurea cum laude

baby jumper swing		dondolo/altalena per neonati	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
baby-backribs		spuntature	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
baby-tee		baby-tee /maglietta corta

Bachelor of law		Laurea in Legge (di primo livello)

back cover		cofano posteriore

back margins		vedi spiegazione nei link

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...