The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
to paint by numbers		seguire gli schemi
to pass out through that great white glory to whatever was waiting beyant		svanire nella luce di quella gloria verso qualunque cosa ci aspetti al di là
to pick up steps		imparano i passi
to pull downward (nel contesto)		aveva reso cadenti
to put on one's metal		spronare / incoraggiare / motivare
to roll		essere in marcia / marciare
to scream one's head off		urlare a squarciagola
to set one's stalls out		prepararsi/ mettersi in mostra/adeguare le proprie capacita\'
to set up for oneself		fare di testa propria
to sort over		fare una cernita
to speer / speir		chiedere (dialect)
to start a bank bank - gold		aprire una banca ...
to stay out of other people's business		di non impicciarmi in faccende altrui
to steal someone blind		farmi spendere un occhio della testa
to suck someone's breath		succhiare il fiato/respiro a qualcuno
to take liberty with		prendersi una libertà
to take something in someone's stride		essere in grado di gestire qualcosa
to tap someone\\\'s hand		toccare/sfiorare?
to the highly sensitive flesh along the backs		fino ai punti più sensibili lungo il dorso
to the very		proprio/giusto fino alle (pareti e alle finestre)
to turn one's hair into spikes		arrotolarsi i capelli con le dita	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
to wear one\'s heart on the sleeve		lasciar trasparire / palesare completamente tutte le sue emozioni / tutti i suoi pensieri
to whoosh away		spazzarti via
to work someone to death		ammazzare qualcuno a furia di lavoro
to wrap it up		chiudere la questione
to wrastle long with		sforzarti a decifrare la mia calligrafia
token skeptic		uno scettico giudice
topica		topiche
toss the odd stone across the odd pond		se ogni tanto tiri un sasso in uno stagno
translated		salito-asceso
trappings/jewel colors		v.s.
travel lightly		vivi nel presente
trembled in every tone		lo scuoteva nel profondo/vibrava in ogni sua fibra
tribe		tribù
tropes		elementi da favola / figurazioni fantastiche
tropey erotic shorts		corti erotici in senso figurato/traslato	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
truly relevant		realmente utili
trying on		provare qualcosa di nuovo
tug		increspare
tug on		tirare / strattonare / dare uno strattone	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

• « Previous
• 1
• ...
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Next »