The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Polish translation
against any payment		w odniesieniu do każdej płatności

against any warranties		uznane za ujawnione bez wzgedu na jakiekolwiek gwarancje i inne srodki zabezpieczajce

against Customer		należne klientowi

against replacement of the accruing costs		na poczet zastąpienia kosztów narastających

against the provisions		w sposób niezgodny z postanowieniami niniejszej umowy

against whom enforcement is sought		przeciwko której toczy się postępowanie egzekucyjne

agency or instrumentality		agencja lub instytucja	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Agent		zleceniobiorca

agent depositor		pełnomocnik-deponent

agent vs. security agent		agent a agent (ds.) zabezpieczenia

aggregate form		forma/postać zagregowana/łączna

agree a cut in moment		uzgodnić/ustalić moment wejścia w życie

agree for the benefit of		zobowiązuje się na rzecz

agreement		tu: umowa (spółki)

agreement for exclusive property advisory services		umowa o wyłączne usługi doradztwa w zakresie nieruchomości

Agreement for Green Procurement		umowa dot. ekologicznych zasad zaopatrzenia/zamówień

agreement for option and forward		umowa o opcje i transakcje forward

agreement for the tracking of warehousing program		umowa monitoringu programu magazynowego

agreement regarding cash collateral of bank guarantees and L/Cs		Umowa w sprawie zabezpieczenia gotówkowego gwarancji bankowych i akredytyw

airport counter		stanowisko (linii lotniczej) na lotnisku

albeit		z wyjątkiem sytuacji/okoliczności, w których (taka utrata nastąpiła na skutek)

alienation vs transfer		zbycie vs przeniesienie/transfer

all acts and things		wszystkie czynności i działania

all persons claiming through or under them		wszelkie osoby zgłaszające roszczenia za ich pośrednictwem lub w ich imieniu

all referenced as		wszystkie/oba w odniesieniu do restauracji XXX

all rights in the nature of unfair competition rights		wszelkie uprawnienia wynikające z przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji	Joanna Posłuszny
Entered by: Joanna Posłuszny
Alliance Agreement		umowa o współpracy

allocated of		wydzielona z

allow		udzielić/ przyznać

allow the hirer credit on all charges		skredytować wynajmującemu wszelkie opłaty

allowance		bonifikata/upust

alteration or addition to		zmiana / przeróbka lub dobudówka

ambience		otoczenie

amend accordingly		odpowiednio zmienić	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
amortized capital improvements		rozliczone ulepszenia (w) substancji lokalu

amount exclusivity		prawo wyłączności do (pewnej?) kwoty czy ilości

Amount of Retention		kwota zatrzymana	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
amount specified in invoice shall be calculated pro rata		kwota podana na fakturze będzie ustalana proporcjonalnie

an application for admission for treatment		wniosek o przyjęcie na leczenie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
an individual or a single entity		osoba (fizyczna) lub podmiot

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...