The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
CHIRO		chirographaire = chirographische Forderung

choix au mieux disant		Auswahl des besten Angebots [Bestbieters]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ci-avant		zuvor/vormals

CIC		CIC Crédit Industriel et commercial

circulaires litigieuses		strittige Rundschreiben

Cit/M (Abkürzung)		Staasbürger Herr/Frau

citation à toutes fins		Ladung (zwecks gerichtlicher Schlichtung und ggf. Klageverfahren)	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
citation en intervention forcée		Ladung zur Heranziehung eines Dritten

citation en référé		Antrag auf einstweilige Verfügung

citation enregistrée		die in der Geschäftsstelle eingetragene Ladung vom...	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
cité judiciaire		Justizviertel

classe		(Straf-)Klasse

classer sans suite		das Verfahren einstellen

clause de substitution au profit d'une autre société		... keine Ersatzklausel zu Gunsten einer anderen Gesellschaft

CO (Code des Obligations)		OR (Obligationenrecht)

co-emploi / co-employeur		Mitarbeitgeber / Mitarbeitgeberschaft

Coût avoué		berechtigte Kosten.

COB (communauté de brigade)		Gendarmerie-Einheit

COB = communautés de brigades (COB)		Brigadengemeinschaften / Gendarmerie-Einheit"

Code civil de Procédure du Luxembourg		Zivilprozessordnung

Code de nationalité (Togo, Ruanda)		Staatsangehörigkeitsgesetz

Coll. échev. du		colloque des échevins>>Rat/ Versammlung der Beigeordneten des

collocation		Rangordnung

Comci		elektronische Übermittlung

commandement aux fins de saisie vente		siehe unten

commandement de payer		Zahlungsbefehl

commandement de payer valant saisie immobilière		Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen

commis en réunion et en concurs réel d'infraction		gemeinschaftlich und tatmehrheitlich begangen

commisaire à l'assermentation		Urkundsbeamte (hier)

Commissaire de Justice		Justizkommissar / Gerichtsvollzieher (Gerichtsvollzieher und (gerichtlicher) Auktionator, Reform zum 1. Juli 22)

communauté de biens meubles et acquêts		Fahrnis- und Errungenschaftsgemeinschaft

communauté différée des augments		Zugewinngemeinschaft (des deutschen Rechts)

comparution directe		sofortige Vorführung (vor dem Strafrichter)

compte vérifié		überprüfte Abrechnung

COMPTOIR FINANCIER DES COMPTES		(historiche) Schuldverschreibungen oder gezeichnete Verbindlichkeiten	Condi_
Entered by: Condi_
concluant		Antragsteller (in der mündlichen Gerichtsverhandlung)

concluant en personne		der persönlich seine Anträge stellte	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
conclure		beantragen

conclusions		Schlussanträge

conclusions		Anträge

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...