The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

French term		Portuguese translation
lui rendre grâce		dar-he graças
M'était un peu égal		mas agora, para mim dava no mesmo
montre les poings		levanta os punhos
muffs		estúpidos
nichée		encravada	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
page tirée		tiragem (de 1000 exemplares)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Passepeur		do seu exemplar da coleção Passepeur
pavillon		moradia / casa	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
polardesques		policialescas
porter un regard serein sur mon environnement. Merci aux relecteurs		olhar de forma serena o mundo que me rodeia/meio envolvente. Obrigado aos revisores.
poser un lapin		dar/levar um bolo
pour leur prodiguer mes conseils		Prodigalizar/Dispensar em profusão
pour toute réponse		como única resposta	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
s'attarder		demorar-se / deter-se / perder tempo / atrasar-se
salie de flaques d'eau teintée, de copeaux, d'escarbilles de charbon		suja de poças d'água tingida, serragem,pó de carvão
salie de flaques d'eau teintée, de copeaux, d'escarbilles de charbon		suja das poças de agua colorida....
s’appelle du « développement personnel ». Je fais du développement personnel		é chamado (de) - dedico-me ao/faço
se mettre au calme		ir para um sítio sossegado
siamoise flambée		brocado de seda
Slamant		Improvisando.	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
sortir les violons		gabar-se / vangloriar-se
s\\\'épuiser (aqui)		desgastar (psiquicamente)	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
tailladé		cortado	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
thalasso		talassoterapia
Tiens		Aliás	Roger Chadel
Entered by: Roger Chadel
Un vrai baroud dans mes cordes		pronto para ir à luta	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
une oreille nulle		péssimo ouvido / orelha dura ou má...
vilaine		malvada, ma
voix blanche		voz inexpressiva

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2