This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - spanyol Pénzügy (általános) Translation Glossary

német term spanyol translation
Mietforderungen compromisos por arrendamiento
Millarden mil millones
mit einbeziehen incluír
mit mindestens zwei Raten länger als einen Monat in Verzug geraten ist haya incurrido en mora con al menos dos plazos por más de un mes
Mittelunterdeckung déficit de recursos
nach billigem Ermessen tras una evaluación justa / razonable
Entered by: Maria San Martin
nachrangig mit Forderung des Finanzamtes y con rango inferior por la reclamación de la Oficina de Hacienda
Nachteiliges wurde uns nicht bekannt. No hemos tomado conocimiento de lo contrario.
Entered by: Silke Streit
Neukundenanlage creación de nuevos (perfiles de) clientes
nicht ablösbarer Deckungsrücklass depósito de cobertura no reembolsable
Entered by: Maria San Martin
Nichtabhilfebeschluss Resolución de denegación de auxilio
Nichteinlösung impago
Entered by: Pablo Cruz
non-spread future position posición de futuro fuera de margen (negociado)
Nullrechnungslauf reembolso de facturación, facturación cero
Entered by: Gely
Objektbewirtschaftung Explotación de un establecimiento
Objektleitung / Objektleiter Director del proyecto (de la licitación)
offene Posten (partidas, tasas, importes) pendientes de pago
Optionsgebühr tasa opcional
Optionsscheingeschäfte Negocios con opciones (warrants)
ordentliches Leistungsverhältnis no guardar relación
Orderabrechnung cuenta / recibo de las ordenes de compra
Ort, von dem aus der Leistungsempfänger sein Unternehmen betreibt s.u.
per Saldo aller Ansprüche ..la liquidación y que no existen más reclamaciones..
Personalabrechnung nómina
Personenhandelgesellschaft Sociedad mercantil personalista
Pfandhalter depositario de la prenda
Pfandsteller Pfandgeber/ deudor pignorante
platt machen aplastar
Platzierung der Anleihe colocación de los bonos
Pool-Konten cuentas del grupo
Privatier Rentista
Profitabilität rentabilidad
Project Manager Graduate Project Manager Graduate
Entered by: Pablo Cruz
Projektleitung-Finish Gestión de proyectos-finalización
Entered by: Pablo Cruz
Provisionsnote nota de comisiones
Psch a estimar (per Schätzung)
Pufferung Almacenamiento / Almacenaje
qualifizierten agravado/a
quotale por cuota
Entered by: Daniel Gebauer
Rückausnahme contraexcepción
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search