The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > hiszpański Prawo: umowy Translation Glossary

niemiecki term		hiszpański translation
Fortzahlung der Bezüge		v. explicación

Frühestens		Como muy pronto / No antes de

Frühwarnhinweise		Directrices de/sobre alerta temprana

Frei Anlage		Ex-Planta / Ex-Edificio

frei Einsatzort Baustelle XXX		franco ubicación de lugar de obra XXX	Gely
Entered by: Gely
Freistellungsanspruch		reclamo de exención

Fremderledigung		en caso de realización por terceros

fremdnützige Treuhand)		administración fiduciaria

Funktionsrabatt		margen comercial	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Fusionvollzugstag		El día en el que la fusión se haga/se hizo efectiva

Garantieanhänger		cláusula adicional de garantía

GBO		Reglamento del Registro de la Propiedad

Gebühr bezehit		Tasas pagadas	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
Gebrauchsnahme		puesta en servicio

Gefahr, Schaden und Zufall sind auf die Geschenknehmerin übergegangen.		Los riesgos, daños y contingencias serán responsabilidad del beneficario.

Gefahrübergang		transimisión o transferencia del riesgo

gefahrerhebliche Umstände		circunstancias de agravación del riesgo relevantes

geführt durch das Amtsgericht		inscritra/registrada

gefertigte Gesellschafter		los socios (abajo) firmantes	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
gegen		frente a

gegen Löschung der Grundschulden		contra cancelación de deuda hipotecaria

Gegenansprüche		contrarreclamaciones / reclamaciones/derechos de la otra parte // (contrapretensiones) pretensiones de la otra parte	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Gegenauftrag		Obtener pedidos / encargos en contrapartida

gegenüber der Ihnen bekannten Rechnungsanschrift		dirigida a la dirección de facturación que ud. ya conoce/ que ya le es conocida

gegenüber jmd geltend machen		hacer valer frente a alg.

Gegenschein		duplicado (autocopia)

gegenständlich		presente

Geheimhaltungsverfplichtung		Acuerdo (/contrato) de Confidencialidad

geldwerter Sachvorteil		ventaja material con valor monetario	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
gelten als an uns abgetreten		se entienden como cedidos a nosotros

geltend - nicht geltend		en los estatutos vigentes

geltend gemachte Forderungen		Reclamos/requisitos impuestos

Gemarkung		Demarcación

gemeinschaftlich vertretungsberechtigter Geschäftsführer		administrador mancomunado

gemeinschaftliches Testament		Testamento conjunto

gemischte Marke		marca mixta

genau einhalten		cumplir estrictamente

genehmigte emittierte Anteile		participaciones autorizadas emitidas

Generalübernehmer		Contratista general

Generalunternehmervertrag		contrato general de ...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...