The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în spaniolă Juridic: Contract(e) Translation Glossary

germană term		spaniolă translation
ob .... das ist, wovon Sie zumindest mich in Madrid überzeugt haben"		que Transa realmente es aquello que Usted consiguió convencermer en Madrid
Oberschwellenbereich		umbral máximo para la adjudicación de...
Objekt		objeto
Objektgesellschaft		sociedad patrimonial	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Obsiegen		éxito (en pleito)	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
oeffentlich-rechtliches Sondervermögen		patrimonio especial de derecho público	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Offene Einzahlungsansprüche bestehen nicht		sin ningún ingreso pendiente (ver)
offenem Umsatzsteuerausweis		con el IVA especificicado/desglosado
ohne besonderen Stand		sin profesión
Online-Listening-Anbieter		proveedores de servicios de Social Listening
ordentliche Kündigung		rescisión ordinaria
Ordnungsamt		autoridad de orden público
ordnungsbehördlich		por parte de las autoridades de orden público
Ordnungshaft		arresto
Organisationseinheiten		unidades organizativas
Organschafts- und Ergebnisabführungsvertrag		Contrato de Tributación Conjunta y Liquidación de Beneficios	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Organträgerin		entidad dominante
Parragraph 4 Abschnitt 2 Satz 2		frase	cameliaim
Entered by: cameliaim
Pensionszusage		compromiso de pensión suplementaria
per Einschreiben		por correo certificado
per Inkrafttreten / mit dem Inkrafttreten		hasta que entre en vigor/con la entrada en vigor
Per Saldo:		per saldo, como saldo, al final (de cuentas), haciendo balance, hechas las cuentas, como resultado.
persönlich haftende Gesellschafter		socio con responsabilidad patrimonial
Personalvermittlung		agencia/consultoría/empresa de selección de personal
Pfandrecht		derecho prendario	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Pflichtteilsrecht		Derecho a la legítima
PKE / CPE		Caja de pensiones
PR (en este contexto)		Partnerschaftsregister = Registro de sociedades
PR-Artikel		artículos relativos a Relaciones Públicas y Publicidad
Praxisbegehung		inspección
präferenzrechtlich		jurídico preferencial	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Prämieneinsatz		(aplicación de) primas	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Prämienrechnung		recibo de la prima
prüfen		comprobando-verificando
Preiswürdigkeit		valoración de los precios
privatschriftlicher Vertrag		contrato privado
Probewohnen		periodo de prueba
Prozeßaufrechnungen		compensación procesal
Publikumbesitz		en posesión pública	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
qualitätsmäßige Abnahme		aceptación de calidad

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 ... Page 25 Next »