The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

Italian term		French translation
rifilati sui bordi		avec bords coupés
riporto in spessore		apport en matière sur l\'épaisseur ne provoque pas le bouchage
riscontri di chiusura		points de fermeture
risulta associato in appoggio il filtro di filtraggio		L\'élément de filtrage [...] repose en appui
risultati prodotto con/senza rete		résultats du produit avec/sans trame	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
rulliera di carico/scarico		transporteur/convoyeur/tablier à rouleaux (pour chargement/déchargement)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
rusticatrice		machine à vieillir le bois
sagomatrice		profileuse	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
selezione semivenata		choix/classement peu veiné
separatrice		séparateur
sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno		décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel, d'une grande capacité) en le dégageant des crochets de soutien
siepi campestri		buissons
sigarettato		noirci / cendré
silicone perossidico		silicone peroxyde	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
silicone platinico		silicone platine	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
sisemi divisori in legno locale grezzo		systèmes de partition en bois brut local	ankontakt
Entered by: ankontakt
smalti cotti a fuoco		émaux cuits au four
smalto mano unica		peinture monocouche
soffiettato per l’incappucciamento automatico di pallet		gaine à soufflet pour le houssage automatique de palettes
solidalmente alloggiato in maniera amovibile entro una apposita battuta del corp		logé solidairement et de manière amovible à l\'intérieur/dans une butée spéciale/prévue à cet effet..
sono portate in movimentazione rotatoria una o più lame raschianti		une ou plusieurs lames de raclage sont entraînées en rotation / mises en rotation
sono portate in movimentazione rotatoria una o più lame raschianti		une ou plusieurs lames de raclage sont entraînées/mises en rotation
sono strisciate da lame rotanti		sont raclées par les lames rotatives
sostanza aggrappante		un produit assurant une bonne adhérence (primaire)	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
spaccato/ spaccati		craquelure(s)/ craquelé(s)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
spalmatrice stuccatrice automatica a trafila		enduiseuse automatique à banc d'étirage	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
spari d'inserimento		insertion par des outils à detonation	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
spazzole di rusticatura		patins de ponçage pour effet vielli
Specchiera pensile in legno massello		armoire suspendue/murale en bois massif avec miroir
specchio con cornice in ABS		MIROIR AVEC CADRE EN ABS
spina italiana		à bâtons rompus
spostamento		gonflement en raison de l\'humidité
Squadrabordatrice		Façonneuse-plaqueuse
stampa a fuoco		impresssion à chaud	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
stampaggio rotazionale		rotomoulage
stracciare		gratter
Stuoie		sous-couches	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
tacche in gesso		marques/encoches faites à la craie
taglio in sagoma		découpe en forme	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Tale aumentato spessore		L\'augmentation de cette épaisseur

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »