The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano al español Informática (general) Translation Glossary

italiano term		español translation
"Realizzazione ingegnerizzata"		Proyecto programado
acquisizione		captura	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
allodetiche [typo] / allotetiche		alotéticas	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
Avvio di programmi e file in un IFRAME		Ejecutar programas y archivos en IFRAME
baia		bahía (soporte)
cliccare		hacer clic	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
la sessione è scaduta		la sesión ha terminado
le stringhe della i/f utente		secuencias de la interfaz de usuario
maschera di gestione		máscara de gestión
nostro team ristretto di master\wrapper		nuestro exclusivo equipo de masterwrappers	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
palmare		ordenador de mano	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
riduci a icona		minimizar	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
rubriche linguistiche		secciones lingüísticas/en otros idiomas
sagoma dell’ala		forma curvada de las mismas
uscita ad anello		salida a lazo/en bucle
utente master e utente standard		usuario maestro o administrador y usuario estándar	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
versione a video		versión video / versión para video	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia