The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term	Spanish translation
scarto	diferencia, desemejanza, desigualdad	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
scassare la minchia (siciliano)	tocar los huevos	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Scattò la molla della simpatia.	una buena sintonía	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
schiappino	chapucero

scopone scientifico	escoba científica

senti questo meraviglioso formicolio prendere il sopravvento su di te	sientes esa maravillosa sensación de hormigueo adeñuarse de ti

sentirsi alle corde	sentirse acorralado	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
sgrullarsi	mecerse, balancearse, sacudirse

Sisai, quando un giovane...	Sisai, cuando un joven...	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
sommi dei	sumos dioses

specchio a tre ante	espejo de tres hojas	marielavalente
Entered by: marielavalente
Spunti di riflessione	ideas para reflexionar

stranire	extrañar / volver extraño	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
sull'attenti	en guardia	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
TAVOLE	ilustraciones	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
tratturo	itinerario, camino

un pasticcio di sacro e profano	un revuelto de sagrado y profano

valloncelli	vallejo/vallejuelo

velivolo	avión, aeroplano, aeronave

vibro verga a verga	de pie a cabeza, fibra a fibra, completamente

\"frecce in più al nostro arco\"	con más alternativas/con más posibilidades/con más recursos para buscar un objetivo