The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Portuguese term		German translation
I.S. social		instalação sanitária (WC)
incineração por grelha		Rostverbrennung / Rostfeuerung
incluindo elevação		einschließlich Lastentransport
instalações sem qualificação epecífica		nicht zweckgebundene Räumlichkeiten/Einrichtungen ohne zweckgebundene Nutzung	ahartje
Entered by: ahartje
junta de execução		Arbeitsfuge
laje nervurada		Rippendecke	Anna Sarah Krämer
Entered by: Anna Sarah Krämer
laminado melamínico mate de alta pressão		Hochdruck-Melamin-Laminat
lavatórios de pousar		Aufsatzbecken
malha de elementos finitos adoptados na simulação da laje do piso1		Finit-Element-Netz, das bei der Simulierung der Decke des 1. Geschosses adoptiert wurde	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
manilhamento		Verlegungn von Kanalisationsrohren
massa única		Einlagenputz	ahartje
Entered by: ahartje
mãos francesas metálicas		Metallkonsolen
Método de Tufagem		Vlies-/Florfüllfaser(art)	ahartje
Entered by: ahartje
módulos onde actuam as linhas de produção		Module, in denen die Herstellungs-/Produktionslinien tätig sind	ahartje
Entered by: ahartje
Memória Descritiva		Baubeschreibung
momento actuante		einwirkende/aktives Biegemoment	ahartje
Entered by: ahartje
momento flector resistente		Widerstandsmoment (bei Biegung)	ahartje
Entered by: ahartje
N.E.		Não Especificado=alles umfassend/nicht spezifizierrt	ahartje
Entered by: ahartje
nível secundário seguido de desinfeção final		einschließlich biologischer Stufe (Sekundärbehandlung) und anschließender Desinfektion
nivelamento da cota final		Nivellierung auf OK Pfahlgruppe
no primário para 24 V no secundário para comando		vom Hauptschaltkreis auf 24V im Nebenschlatkreis zum Steuern von...	ahartje
Entered by: ahartje
orçamentista		(hier) Erstellung von Kostenvoranschlägen
painéis de extremidade		End-/Abschluss-/Randfelder	ahartje
Entered by: ahartje
painel de comando CVD		CVD-beschichtete Bedien-/Steuerkonsole	ahartje
Entered by: ahartje
panos de tijolo		zweischaliges Mauerwerk mit Luftschicht
para 100% dos produtos fornecidos, em custo total		als Gesamtkosten für den ganzen/100%igen Lieferumfang	ahartje
Entered by: ahartje
parafuso autobrocante		selbstbohrende Schraube
patologias não estruturais em edifícios		nicht statische/nicht die Statik betreffende Bauwerksmängel
pátio		Plätze/Höfe/Patios	ahartje
Entered by: ahartje
pêlo reto		glatte Faser	ahartje
Entered by: ahartje
pedaços de espuma ortopédica		Orthopädieschaumteile/-stücke	ahartje
Entered by: ahartje
pedra natural escarpada lageada		Natursteinblöcke
placas do nariz		Stirnseiten/-flächen	ahartje
Entered by: ahartje
placas tipo mata junta		Stoßbleche/-platten
Planilha de Quantitativo de Serviços		Massenermittlung / Tabelle zur Massenermittlung / Massenermittlungstabelle
pontos de acesso principais dos riscos isolados protegidos		Hauptzugänge zu geschützten, einzelnen Gefahrenstellen	ahartje
Entered by: ahartje
pontos individuais		Kontrolluhraufzeichnungen/Stechuhraufzeichnungen
preparador de obra		Baustellenvorbereiter
realizadas em balanço		freitragend	ahartje
Entered by: ahartje
reboco sarrafado		Reibeputz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »