Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2008 07:20
16 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
poor good
English to Chinese
Tech/Engineering
Economics
poor good， good, very good, excellent
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 不够好，欠佳，差 |
Alvin Liu
|
| 4 | 凑活，不太好 |
Bill Li
|
| 3 | 还算满意 |
Seang Chong
|
| 3 | 插拔多、还好 |
855649 (X)
|
| 3 | 一般 |
Frank Wang
|
Change log
May 19, 2008 10:44: chica nueva changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
May 19, 2008 15:32: Alvin Liu Created KOG entry
May 19, 2008 15:32: Alvin Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108813">Alvin Liu's</a> old entry - "poor good"" to ""不够好，欠佳，差""
Proposed translations
4 mins
Selected
不够好，欠佳，差
根据顺序，似乎都可以，自己选择一个吧
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
6 mins
Seang Chong
Malaysia
Malaysia
Native in English
&
Chinese
Works in field
Malaysia
Multilingual- Eng/Ch/Cantonese/Malay
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Malay to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
还算满意
if it is an option in the survey, i would suggest "还算满意" or "差强人意"
9 mins
插拔多、还好
Th term "quality"can be used with adjectives such as poor, good or excellent.
术语“质量”可使用形容词如差、好或优秀来修饰。
He has a good/poor memory (for dates), ie remembers (them) easily/with difficulty.
他（对日期）的记忆力好[差].
excellent be in good,poor,excellent,etc condition
处于好的、坏的、极佳的等状况
http://www.jukuu.com/search.php?q=poor good excellent
>>>>>
poor 差、坏
poor good (between poor and good) 插拔多、还好
good 行
very good 蛮好
excellent 优秀
术语“质量”可使用形容词如差、好或优秀来修饰。
He has a good/poor memory (for dates), ie remembers (them) easily/with difficulty.
他（对日期）的记忆力好[差].
excellent be in good,poor,excellent,etc condition
处于好的、坏的、极佳的等状况
http://www.jukuu.com/search.php?q=poor good excellent
>>>>>
poor 差、坏
poor good (between poor and good) 插拔多、还好
good 行
very good 蛮好
excellent 优秀
21 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
一般
我的第一反应是用“一般”
56 mins
凑活，不太好
凑活，不太好
Discussion