Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Harlem Meer
Chinese translation:
哈林海/湖
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Feb 3, 2008 00:37
16 yrs ago
English term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 2 more.
Harlem Meer
English to Chinese
Science
Geography
My father took me up to the Harlem Meer.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 哈林海 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +1 | 哈莱姆米尔 |
clearwater
|
| 3 | 哈林米尔湖 |
chica nueva
|
Change log
Feb 6, 2008 06:24: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/690414">Shirley Fan's</a> old entry - "Harlem Meer"" to ""哈林海""
Feb 6, 2008 06:25: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel (X)'s</a> old entry - "Harlem Meer"" to ""哈林湖""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
哈林海
新大陆北美纽约地区的开发，早期是荷兰西印度公司经营的，因此有许多地名沿袭了荷兰文名称。
Harlem Meer 原本叫 Harlemmer Meer，北美被说英语的人口占据后，改称 Harlem Sea，或干脆简称 Harlem。
纽约的“哈林区”就叫 Harlem，因此 Harlem Meer 可翻译作“哈林海”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 02:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
这个地名，我不建议音译，因为你正在翻译的文本很可能是文学性质的文本，而且说的可能是家乡味较重的内容，这可以从作者选用的地名上看出来。如果不是世代居住该地区的人，而是外地迁入不过两三代的人，大概会用 Harlem Sea 或者只称 Harlem 而已，只有经过荷兰时代而世世代代都居住纽约地区的人才会称该地位 Harlem Meer。Meer 在条顿语族里就是“海”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-03 02:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
对不起，Meer 也是“湖”的意思，和条顿语族里的 See (英文：sea) 是相通的。因此，应该翻译成“哈林湖”。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-03 02:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
我不建议音译的另一个原因是，Meer 发出来的语音，绝对不会是习惯说英语的人以为的那样的语音。
Harlem Meer 原本叫 Harlemmer Meer，北美被说英语的人口占据后，改称 Harlem Sea，或干脆简称 Harlem。
纽约的“哈林区”就叫 Harlem，因此 Harlem Meer 可翻译作“哈林海”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-03 02:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
这个地名，我不建议音译，因为你正在翻译的文本很可能是文学性质的文本，而且说的可能是家乡味较重的内容，这可以从作者选用的地名上看出来。如果不是世代居住该地区的人，而是外地迁入不过两三代的人，大概会用 Harlem Sea 或者只称 Harlem 而已，只有经过荷兰时代而世世代代都居住纽约地区的人才会称该地位 Harlem Meer。Meer 在条顿语族里就是“海”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-03 02:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
对不起，Meer 也是“湖”的意思，和条顿语族里的 See (英文：sea) 是相通的。因此，应该翻译成“哈林湖”。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-03 02:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
我不建议音译的另一个原因是，Meer 发出来的语音，绝对不会是习惯说英语的人以为的那样的语音。
Note from asker:
| 哈莱姆海是常见音译么? |
| 但是如果单独就是Meer 的语境中也翻译成哈林海或者哈莱姆海吗？Meer有没有固定译法呢？ |
Peer comment(s):
| agree |
Lucy Liang
: 'meer' means 'lake' in Dutch
30 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
franksf
: 历史的原因，未按学名翻译. 听说为广东籍前辈所译，有1百年左右的历史。http://baike.baidu.com/view/7708.htm
43 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 或者按另一种常见音译叫“哈莱姆海”，“海”这个字听起来很好，也是其外文本义。国内很多地方的湖，当地人也是叫“海”的，虽然有时单独说的时候可能会带一“子”，即“海子”。
55 mins
|
|
谢谢。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
23 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
哈林米尔湖
紐約市中央公園位於曼克頓上城，由南至北是59街至110街，東至西是五大道至八大道，公園大到驚人，行兩日也行不完。 內有五個湖，可供釣魚的湖有兩個，一個在 110 街的名叫 Harlem Meer，Meer 是荷蘭語小湖的意思，因近哈林區所以叫做 Harlem Meer。 這湖面積11英畝，水頗深，無任何水上活動如划艇等，但魚量少，食白果機會甚大。講開白果公園都有很多白果樹，近期白果成熟跌到滿地都是， 果肉給踩爛或自然腐爛所發出的味道中人欲嘔，很遠都聞到.
mere = lake in English...
mere = lake in English...
+1
25 mins
哈莱姆米尔
建议音译。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-03 02:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
建议保留原文。
如果非要翻译，可以处理成：哈莱 姆米尔（Harlem Meer）
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-04 00:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
或者：哈莱姆湖
http://www.ionly.com.cn/pro/news/info5/20050807/204530.html
http://zh.trekearth.com/gallery/photo253296.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-04 00:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
这里的Meer是指Mere，即：A small lake, pond, or marsh。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-04 00:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?other=web1913&w=Meer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-03 02:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
建议保留原文。
如果非要翻译，可以处理成：哈莱 姆米尔（Harlem Meer）
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-04 00:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
或者：哈莱姆湖
http://www.ionly.com.cn/pro/news/info5/20050807/204530.html
http://zh.trekearth.com/gallery/photo253296.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-04 00:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
这里的Meer是指Mere，即：A small lake, pond, or marsh。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-04 00:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?other=web1913&w=Meer
Discussion