Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitality property
Chinese translation:
旅游接待型物业
Added to glossary by
Adsion Liu
Oct 17, 2009 21:40
14 yrs ago
English term
Not a translator
hospitality property
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Hospitality Industry
原文是："How does the process of developing a hospitality property work?"
原文给出例子如酒店，但是广义上这个词如何翻译？
原文给出例子如酒店，但是广义上这个词如何翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 旅馆物业 |
Fiona Yeung
|
| 3 +2 | 酒店物业 |
Alvin Liu
|
Change log
Oct 24, 2009 23:53: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Fiona Yeung
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
Translator & Copywriter - EN/ES/FR/ZH
Native in: Chinese (Variant: Cantonese) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
旅馆物业
Hospitality property: A property designed for the specific purpose of providing guests with overnight accommodations, e.g. hotels, inns, guesthouses, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-10-19 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a list of hospitality property for your kind reference:
http://www.thepropertymanager.com.au/content/listings/355157...
On the list, you find not only hotels, but also motels and B&Bs.
In my point of view, "hospitality property" should be translated as "旅馆物业" in general.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-10-19 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a list of hospitality property for your kind reference:
http://www.thepropertymanager.com.au/content/listings/355157...
On the list, you find not only hotels, but also motels and B&Bs.
In my point of view, "hospitality property" should be translated as "旅馆物业" in general.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Though I prefer a more prefesional sound term as proposed by Jianlong Sun as 旅游接待型物业, your link to the list was really helpful."
+2
3 hrs
酒店物业
FYI
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: property development = 房地产开发/策划（经营）
1 hr
|
| agree |
Adsion Liu
13 hrs
|
| agree |
Kathy Huang (X)
20 hrs
|
| disagree |
Jianlong Sun
: 应为旅游接待型物业.
1 day 10 hrs
|
| agree |
ILT
4 days
|
Something went wrong...