Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air grille
Italian translation:
griglia di areazione
Added to glossary by
Hadriana
Dec 14, 2007 22:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
air grille
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
The air grille must never be covered or blocked and should be brushed regularly to remove loose dust and debris.
griglia di ventilazione?
griglia di ventilazione?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | griglia di areazione |
Hadriana
|
| 4 +3 | griglia dell'aria |
Francesca Siotto
|
| 4 | bocchetta di ventilazione |
Magda Falcone
|
Change log
Dec 17, 2007 17:11: Hadriana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/672628">Elena Favero's</a> old entry - "air grille"" to ""griglia di areazione""
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
griglia di areazione
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
+3
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
griglia dell'aria
si usa molto, ma anche la tua proposta è corretta
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, ma questa è più semplice e vai sul sicuro :)
10 hrs
|
| agree |
Dana Rinaldi
10 hrs
|
| agree |
Chiara Vitalone
13 hrs
|
4 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
bocchetta di ventilazione
Bocchetta di ventilazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-12-14 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.madelitaliana.it/pages/bocchette.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-12-14 22:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
è giusto un'alternativa a griglie di ventilazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-12-14 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.madelitaliana.it/pages/bocchette.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-12-14 22:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
è giusto un'alternativa a griglie di ventilazione
Something went wrong...