Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeds reporting against
Italian translation:
fornisce informazioni/resoconti a fronte
Added to glossary by
AeC2009
Mar 11, 2009 11:22
15 yrs ago
English term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
feeds reporting against
English to Italian
Bus/Financial
Management
The Work Plan is the key tool for implementing the Work Programme and reporting against the Work Plan feeds reporting against the Work Programme that is subsequently reported to the MB.
Piano/programma di lavoro di un'agenzia UE.
Piano/programma di lavoro di un'agenzia UE.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fornisce informazioni/resoconti a fronte |
AeC2009
|
| 3 | alimenta la contrarietà tra...... |
Connie De Vincentiis
|
| 3 | tiene viva la voce contro |
Pnina
|
Change log
Mar 13, 2009 13:46: AeC2009 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
fornisce informazioni/resoconti a fronte
Secondo me nel contesto ci sono due o tre diversi significati di "reporting", termine tipicamente amministrativo finanziario.
Cfr. qui:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/reporting
1 a: to give an account of
1c: to make a written record or summary of
3 a (1): to give a formal or official account or statement of
3 b: to announce or relate as the result of investigation
2: to make, issue, or submit a report
Sembra quasi una traduzione-trabocchetto, però se ci pensi su vedrai che potrebbe essere questa la soluzione..., auguri...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-03-13 13:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: bè, c'erano troppi report e reporting...
Cfr. qui:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/reporting
1 a: to give an account of
1c: to make a written record or summary of
3 a (1): to give a formal or official account or statement of
3 b: to announce or relate as the result of investigation
2: to make, issue, or submit a report
Sembra quasi una traduzione-trabocchetto, però se ci pensi su vedrai che potrebbe essere questa la soluzione..., auguri...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-03-13 13:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: bè, c'erano troppi report e reporting...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, mi ero un po' persa in un bicchier d'acqua. "
13 mins
Connie De Vincentiis
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Professional translator and interpreter
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
alimenta la contrarietà tra......
può andare?
34 mins
tiene viva la voce contro
Uno dei significati di "voce" è "opinione".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-11 12:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
In senso figurativo "voce" può significare "richiamo o ammonimento (ad es. la voce della coscienza)".
http://it.wikipedia.org/wiki/Voce
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-11 12:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
In senso figurativo "voce" può significare "richiamo o ammonimento (ad es. la voce della coscienza)".
http://it.wikipedia.org/wiki/Voce
Something went wrong...