Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid suppression
Italian translation:
soppressione dell'acido (gastrico)
Added to glossary by
Giulia Peverini
Feb 8, 2008 14:00
16 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
acid suppression
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
presentazione farmaci per GERD
ACID SUPPRESSION DIRECTLY IMPACTS THE BURDEN OF GERD
Patients require different acid suppression treatment depending on severity levels (based on endoscopy and symptoms diagnosis tools)
PPIs with different degrees of effectiveness are required to achieve different levels of acid suppression
Severe GERD patients require the best acid suppression treatment, and should receive the highest efficacy PPI
Come renderlo nel contesto specifico? Grazie
Patients require different acid suppression treatment depending on severity levels (based on endoscopy and symptoms diagnosis tools)
PPIs with different degrees of effectiveness are required to achieve different levels of acid suppression
Severe GERD patients require the best acid suppression treatment, and should receive the highest efficacy PPI
Come renderlo nel contesto specifico? Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
soppressione dell'acido (gastrico)
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
trattamenti per l'eliminazione degli acidi (gastrici)
.
4 mins
Chiara Guglielmini
Native in Italian
Specializes in field
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
12
neutralizzazione dell'acido
In pratica si opera una neutralizzazione
5 mins
trattamento di soppressione dell'acido
Credo si possa tradurre letteralmente
10 mins
riduzione della produzione di acido
riduzione della produzione di acido
+1
17 mins
inibizione della secrezione acida
questa mi sembra la formula più usata (anche nel senso specifico che chiedevi)
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&q=reflusso+inibizione+secrezione+acida&meta=lr%3Dlang_it
Peer comment(s):
| agree |
Simona Darò
: Io non ho dubbi, tradurrei così: "La soppressione della secrezione acida ha un impatto diretto sull'entità della GERD".
23 hrs
|
|
grazie molte simona :)
|
17 mins
Daniela Bazzani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ONLY MEDICAL TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
trattamento con antiacidi
Gli inibitori della pompa protonica sono farmaci antiacidi (acid suppressants). Io cercherei di parafrasare e di aggiungere 'trattamento', poiché si evince anche dal resto del testo.
5 mins
trattamento/terapia soppressivo/a degli acidi
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-02-08 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
oppure di soppressione
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-02-08 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
oppure di soppressione
Something went wrong...