Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deadheading
Swedish translation:
ansa/putsa/beskära
Added to glossary by
Mats Wiman
Jun 3, 2004 12:33
19 yrs ago
English term
deadheading
English to Swedish
Tech/Engineering
Botany
Finns det en allmänt vedertagen term på svenska för när man knipsar av vissna blommor för att plantan ska sätta nya blomskott? Tack!
Proposed translations
(Swedish)
5 +2 | ansa/putsa/beskära | Mats Wiman |
5 +4 | Plocka bort vissna blommor | Linn Arvidsson (X) |
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
ansa/putsa/beskära
Jag fick ringa Ullångers Blomsterhandel för att få ut dem ur bakhuvudet mitt.
NEO:
an`sa verb ;de ;t
Ordled: ans-ar
Subst.: ansande, ansning; ans
3 utföra ans (på) (se sköta, vårda 2): hon är och beskär rosorna
Konstr.: ; ngt
Hist.: sedan 1667; sv. dial. ansa 'bli varse; sköta om'; gemens. nord. ord, besl. med 2and
put`sa verb ;de ;t
Bet.nyanser: a) allmännare jämna till: ; granhäcken; ; håret i nacken; tuppen ;de fjädrarna b) överfört: föredraget behöver bara ;s lite grand
NEO:
an`sa verb ;de ;t
Ordled: ans-ar
Subst.: ansande, ansning; ans
3 utföra ans (på) (se sköta, vårda 2): hon är och beskär rosorna
Konstr.: ; ngt
Hist.: sedan 1667; sv. dial. ansa 'bli varse; sköta om'; gemens. nord. ord, besl. med 2and
put`sa verb ;de ;t
Bet.nyanser: a) allmännare jämna till: ; granhäcken; ; håret i nacken; tuppen ;de fjädrarna b) överfört: föredraget behöver bara ;s lite grand
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+4
7 mins
Plocka bort vissna blommor
Det finns inget vedertaget ord för det. Får bli en omskrivning som beskriver vad man faktiskt gör.
Peer comment(s):
agree |
ohemulen
1 hr
|
tack
|
|
agree |
Mario Marcolin
1 hr
|
tack
|
|
agree |
Madeleine MacRae Klintebo
: Anger precis vad det gäller.
2 hrs
|
Tack
|
|
agree |
Tess Whitty
3 hrs
|
Tack
|
Something went wrong...