Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alcoolisation fondue
German translation:
(gut) eingebundener Alkohol
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Apr 3, 2015 19:44
9 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
alcoolisation fondue
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Weinprobe
Übersetze gerade mehrere Kommentare nach einer Weinprobe. Dabei folgender Satz:
"Velouté, longueur en bouche, expression des arômes soutenus par une *alcoolisation fondue* bref de quoi passer de belles soirées entre amis..."
Leider kann ich mit "alcoolisation fondue" gar nichts anfangen...
Danke für eure Hilfe und fröhliche Ostern!
"Velouté, longueur en bouche, expression des arômes soutenus par une *alcoolisation fondue* bref de quoi passer de belles soirées entre amis..."
Leider kann ich mit "alcoolisation fondue" gar nichts anfangen...
Danke für eure Hilfe und fröhliche Ostern!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (gut) eingebundener Alkohol |
Heidi Fayolle (X)
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
(gut) eingebundener Alkohol
Zum Beispiel hier: http://www.bmel.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Pflan...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: und ein sonniges Osterfest! Hmm, dann puste ich ganz doll!
1 hr
|
|
Danke! Aha, bei dir ist sie also, die Sonne... schon lange nicht mehr gesehen!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
EK Yokohama
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
Frohe Ostern!!