Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désignateur d'objectifs électroniques
Portuguese translation:
identificador de miras eletrônicas
Added to glossary by
rhandler
Sep 21, 2008 21:44
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
désignateur d'objectifs électroniques
French to Portuguese
Other
Military / Defense
concurso público, armas, munições
"Epreuves de sélection du désignateur d'objectifs électroniques"
Acredito que seja o militar que identifica alvos, mas queria saber se há um nome para isso no Brasil.
"Identificador de alvos eletrônicos"? Miras eletrônicas
Obrigada
Acredito que seja o militar que identifica alvos, mas queria saber se há um nome para isso no Brasil.
"Identificador de alvos eletrônicos"? Miras eletrônicas
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | miras eletrônicas |
rhandler
|
Change log
Sep 26, 2008 14:31: Mariclara Barros Created KOG entry
Sep 26, 2008 14:44: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "désignateur d'objectifs électroniques "" to ""identificador de miras eletrônicas""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
miras eletrônicas
Há uma ocorrência razoável na Internet, para essa expressão (78 páginas em português sobre "miras eletrônicas"). Veja alguns exemplos e decida se se encaixa no seu contexto maior:
Campo De Batalha Terrestre: TERRESTRE: HK MP-7. Desenho e conceito ...
Trilho picatinny com opção de miras eletrônicas e ópticas. Além de miras a laser. Velocidade na Boca do Cano: 783 m/seg. Cadência de tiro: 950 tiros/ min ...
http://campobatalha.blogspot.com/2006/04/terrestre-hk-mp-7-d...
BpM - Batalha pelo Mundo
6 Jan 2007 ... Diversos modelos de mira telescópica podem nele ser acoplados, incluindo miras eletrônicas/computadorizadas. ...
www.batalhapelomundo.com.br/modules.php?name=Forums&file=vi...
AWP (Counter Strike) x M82A1 (Raven Shield) - Fórum hardMOB
30 Jan 2003 ... A vantagem das armas novas são suas miras eletrônicas, dados informativos como distancia e precisão apurada. ...
http://forum.hardmob.com.br/showthread.php?t=59226
VEJA on-line
... 9 milímetros e uma faca de sobrevivência. Eles podem usar miras eletrônicas, óculos de visão noturna e aparelho de comunicação instalado no capacete ...
http://veja.abril.com.br/311001/p_054.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-21 23:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que se possa usar "operador" de miras eletrônicas. Não encontrei nenhum exemplo, contudo.
Campo De Batalha Terrestre: TERRESTRE: HK MP-7. Desenho e conceito ...
Trilho picatinny com opção de miras eletrônicas e ópticas. Além de miras a laser. Velocidade na Boca do Cano: 783 m/seg. Cadência de tiro: 950 tiros/ min ...
http://campobatalha.blogspot.com/2006/04/terrestre-hk-mp-7-d...
BpM - Batalha pelo Mundo
6 Jan 2007 ... Diversos modelos de mira telescópica podem nele ser acoplados, incluindo miras eletrônicas/computadorizadas. ...
www.batalhapelomundo.com.br/modules.php?name=Forums&file=vi...
AWP (Counter Strike) x M82A1 (Raven Shield) - Fórum hardMOB
30 Jan 2003 ... A vantagem das armas novas são suas miras eletrônicas, dados informativos como distancia e precisão apurada. ...
http://forum.hardmob.com.br/showthread.php?t=59226
VEJA on-line
... 9 milímetros e uma faca de sobrevivência. Eles podem usar miras eletrônicas, óculos de visão noturna e aparelho de comunicação instalado no capacete ...
http://veja.abril.com.br/311001/p_054.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-21 23:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que se possa usar "operador" de miras eletrônicas. Não encontrei nenhum exemplo, contudo.
Note from asker:
| Mas o militar seria "identificador" mesmo? Obrigada de novo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion