Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appartement sur cour
Spanish translation:
apartamento / piso / departamento con vista al patio - interior
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 1, 2012 21:02
12 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
appartement sur cour
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
En una "attestation de valeur à la vente":
"*Appartement sur cour* au 5ème et dernier étage, couloir de droite dernière porte face."
"*Appartement sur cour* au 5ème et dernier étage, couloir de droite dernière porte face."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | apartamento / piso / departamento con vista al patio |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | apartamento/piso a patio |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | piso interior |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | piso dando a un patio |
maricip
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
apartamento / piso / departamento con vista al patio
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!! Si se trata de "vender" el piso "con vista al patio" queda muy bonito :-) Si se trata de ser realistas queda más claro "interior""
+1
9 mins
apartamento/piso a patio
¡Suerte!
12 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
43
piso interior
"appartement" es el equivalente de "piso" en español
13 hrs
piso dando a un patio
otra opción
Something went wrong...