Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cours agitées
Spanish translation:
Cortes agitadas/alborotadas
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 1, 2007 20:07
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Cours agitées
French to Spanish
Social Sciences
History
En 1375, las des intrigues à l’origine de ses pérégrinations à travers le Maghreb, il se retira à quarante-cinq ans à Kalaât Bani Salama, dans la localité de Taghzout, près de Tiaret, en Algérie, loin du climat vicié des """cours agitées""" par les complots et les cabales, pour méditer et se consacrer, quatre années durant, à la rédaction de sa célèbre Muqaddima (Les Prolégomènes).
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Cortes agitadas/alborotadas |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | palacios agitados |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
4 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Cortes agitadas/alborotadas
yo lo entiendo así. es una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y feliz día del trabajador, que nos encuentra aquí, trabajando..."
24 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
palacios agitados
Si necesitas algo menos ambiguo.
Something went wrong...