Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mündungswaagerechte
Polish translation:
poziom odniesienia: wylot lufy MK 108
Added to glossary by
Fw 190
Dec 17, 2010 08:07
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Not a translator
Mündungswaagerechte
German to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Termin podany przy opisie właściwości uzbrojenia Bf 109. Karta ze zwrotem dostępna:
http://www.germanluftwaffe.com/archiv/Dokumente/ABC/m/Messer...
Zwrot pojawia się na wykresie na 24 stronie. Mogę się tylko domyślać, iż chodzi o linię poziomą wyznaczoną przez zamontowane na kadłubie działko MK 108.
http://www.germanluftwaffe.com/archiv/Dokumente/ABC/m/Messer...
Zwrot pojawia się na wykresie na 24 stronie. Mogę się tylko domyślać, iż chodzi o linię poziomą wyznaczoną przez zamontowane na kadłubie działko MK 108.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | poziom odniesienia: wylot lufy MK 108 |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
18 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Mündungswaagerechte MK 108
Selected
poziom odniesienia: wylot lufy MK 108
Tak bym to ujął. Pozostałe elementy (dwa MG 131, celownik) są umieszczone odpowiednio powyżej albo poniżej tego poziomu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-12-17 08:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
nie dwa MG 131, ale: jeden MG 131, jeden MG 151-20.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-12-17 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Możnaby powiedzieć precyzyjniej:
poziom odniesienia: oś lufy MK 108 przy jej wylocie,
ale to jest zrozumiałe dla zainteresowanego czytelnika (pilota), autorowi wystarczył jeden wyraz.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-12-17 08:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
nie dwa MG 131, ale: jeden MG 131, jeden MG 151-20.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-12-17 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Możnaby powiedzieć precyzyjniej:
poziom odniesienia: oś lufy MK 108 przy jej wylocie,
ale to jest zrozumiałe dla zainteresowanego czytelnika (pilota), autorowi wystarczył jeden wyraz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za potwierdzenie przypuszczeń."
Something went wrong...