Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2009 14:02
14 yrs ago
2 viewers *
German term
angebaut
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Pflug: Ladesteg bzw. Plattform nur bei ruhender – angebauter oder sicher abgestützter – Maschine betreten.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | adosado |
Sabine Ide
|
| 3 | en posición fija ... |
Walter Blass
|
Change log
Jul 13, 2009 15:05: Sabine Ide Created KOG entry
Proposed translations
+4
50 mins
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adosado
Bin mir aber nicht zu sicher....
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: Ernst - angebaut, Anbau... (Masch) / adosado, montado [sobre], fijado, acoplado
33 mins
|
|
Gracias, Pablo.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Genau Sabine, schönes WE!
1 hr
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
johann33
: "fijación a tres puntos" hört sich gut an
1 day 19 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
: adosado me gusta
2 days 6 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
en posición fija ...
... o asegurada mediante apoyos.
Es algo largo, pero es lo que diría para una máquina móvil, a ubicar de manera segura contra una plataforma de carga
Es algo largo, pero es lo que diría para una máquina móvil, a ubicar de manera segura contra una plataforma de carga
Discussion