Glossary entry

German term or phrase:

geböschten

Spanish translation:

ataluzada / ataludada

Added to glossary by Ana Juliá
Mar 21, 2004 17:04
20 yrs ago
German term

geböschten

German to Spanish Other Archaeology
Von der Ost-Seite führen 22 Stufen aus 75cm langen Steinplatten im Inneren des Turms auf die Plattform
am Nord-Ende des Tells liegen in einem großen Graben Reste der 6m hohen geböschten Mauer aus gestampfter Erde aus der Hykoszeit.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 ataluzada

Proposed translations

+3
1 min
German term (edited): geb�schten
Selected

ataluzada

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-21 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

con un talud
Peer comment(s):

agree Ana Fernandez
1 hr
muchas gracias!
agree Mario Le?n : sí, Pablo, pero en España el término es obsoleto. El DRAE remite a "ataludar" :-)
7 hrs
antiguo, como la cosa, lol
agree lidius : "muro construido en talud": así empieza la definición de "talud" en el Diccionario de términos de arte, de Fatás y Borrás (Talud: muro construido en talud es aquél cuya base es más ancha que su remate por disminuir el grosor en uno o ambos lados...)
8 hrs
muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias, Pablo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search