Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ursprüngliches Stadtgebiet
Spanish translation:
el área/perímetro inicial de la ciudad
Added to glossary by
Rogelio L
May 19, 2004 13:48
19 yrs ago
German term
ursprüngliches Stadtgebiet
German to Spanish
Tech/Engineering
Archaeology
Das ursprüngliche Stadtgebiet wurde im Norden durch einen etwa 80 m hohen Hügel beherrscht.
Refiérese al CASCO ANTIGUO de la ciudad o no es lo mismo?
Muchas gracias de antemano
R
Refiérese al CASCO ANTIGUO de la ciudad o no es lo mismo?
Muchas gracias de antemano
R
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | el área inicial de la ciudad |
Juan Kriete
|
| 4 +1 | perímetro original/primitivo/inical |
Ana Fernandez
|
| 4 | la comarca original |
agapanto
|
| 3 | Término municipal original |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
7 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
urspr�ngliches Stadtgebiet
Selected
el área inicial de la ciudad
el area que ocupaba la ciudad al principio, no tiene porque corresponder a lo que hoy se llama el casco antiguo de la ciudad, puede que una parte haya desaparecido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
13 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
urspr�ngliches Stadtgebiet
perímetro original/primitivo/inical
Yo creo que en el límite norte de la ciudad había una colina que la delimitaba.
En el Slaby lo traducen por perímetro de la ciudad, también podríamos decir los límites de la ciudad.
En el Slaby lo traducen por perímetro de la ciudad, también podríamos decir los límites de la ciudad.
Peer comment(s):
| agree |
Jeanina (X)
2 hrs
|
|
Danke Jeanina!
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: Un perímetro es una línea (contorno) mientras que "Gebiet" es una superficie
3 hrs
|
|
Toledo, sé que perímetro es una línea (en sentido literal y geométrico) pero las superficies también tienen perímetro. Lo tenemos incluso las personas.
|
2 hrs
German term (edited):
urspr�ngliches Stadtgebiet
la comarca original
o la circunscripción original de la ciudad
3 hrs
German term (edited):
urspr�ngliches Stadtgebiet
Término municipal original
Casco antiguo se refiere a algo aún existente, mientras que aquí se está hablando de cómo era la ciudad en un principio.
Término municipal es lo que viene en el PONS.
En realidad, ninguna de las respuestas me parece muy lograda, espera un poco tal vez a alguien se le ocurra algo mejor ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2004-05-19 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Irislluna, no entiendo tu comentario, sólo quise mencionar que se está hablando de la superficie de asentamiento de la ciudad y no de sus límites.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-05-19 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oye mira por donde...qué te parece \"asentamiento original\" de la ciudad
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-05-19 18:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
Toledo, sé que perímetro es una línea (en sentido literal y geométrico) pero las superficies también tienen perímetro. Lo tenemos incluso las personas.
Sólo las superficies tienen perímetros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-05-19 19:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
___________________________________
El primer asentamiento de la ciudad
___________________________________
Término municipal es lo que viene en el PONS.
En realidad, ninguna de las respuestas me parece muy lograda, espera un poco tal vez a alguien se le ocurra algo mejor ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2004-05-19 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Irislluna, no entiendo tu comentario, sólo quise mencionar que se está hablando de la superficie de asentamiento de la ciudad y no de sus límites.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-05-19 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oye mira por donde...qué te parece \"asentamiento original\" de la ciudad
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-05-19 18:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
Toledo, sé que perímetro es una línea (en sentido literal y geométrico) pero las superficies también tienen perímetro. Lo tenemos incluso las personas.
Sólo las superficies tienen perímetros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-05-19 19:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
___________________________________
El primer asentamiento de la ciudad
___________________________________
Something went wrong...