Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Touren kommen
Spanish translation:
arrancar
Added to glossary by
nahuelhuapi
Nov 20, 2013 13:12
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
auf Touren kommen
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Denn wir haben bereits wieder volle Fahrt aufgenommen, um Ihnen 2014 unsere Lagerbörse mit optimierter Benutzeroberfläche zu präsentieren.
Wenn Sie bereits jetzt auf Touren kommen wollen, kein Problem.
Wenn Sie bereits jetzt auf Touren kommen wollen, kein Problem.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | arrancar |
nahuelhuapi
|
| 4 | nos hemos puesto las pilas |
Claudia Vicens Burow
|
| 3 -1 | ponerse a tope |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
References
| Unas ideas |
Karin Hinsch
|
Change log
Nov 27, 2013 10:34: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
arrancar
Siguiendo el texto automovilístico (volle Fahrt), diría "si ya quiere arrancar ahora, no hay problema" ¡Suerte!
(comenzar)
(comenzar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, nahuelhuapi"
18 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
nos hemos puesto las pilas
nos hemos esforzado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-20 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-20 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón.
Note from asker:
| Pero aquí se están dirigiendo al cliente..... |
-1
1 hr
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
ponerse a tope
- si quiere ponerse a tope ya ahora
- para ponerse a tope ya ahora sin problemas
- (...)
- para ponerse a tope ya ahora sin problemas
- (...)
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: auf Touren kommen bedeutet in die Gänge kommen, also noch nicht a tope, sondern eben starten, sich warmlaufen
2 days 6 hrs
|
Reference comments
13 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Unas ideas
- alcanzar el máximo de revoluciones
- alcanzar la máxima velocidad
- tomar vuelo
Espero que te inspiren. Un saludo, Karin
- alcanzar la máxima velocidad
- tomar vuelo
Espero que te inspiren. Un saludo, Karin
Something went wrong...