Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bürstwalze
Spanish translation:
cilindro cepillador
Added to glossary by
oliver_otto
Sep 16, 2005 13:55
18 yrs ago
German term
Bürstwalze
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Gebrauchsanweisungen
Die spiralförmig angeordneten Bürsten **auf der beweglich gelagerten Bürstwalze** lösen Tiefenschmutz, Tierhaare, Fusseln und Fäden mühelos und schnell.
Gracias por la ayuda
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cilindro cepillador |
------ (X)
|
| 5 | cepillo cilíndrico / cepillo circular |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+2
7 mins
German term (edited):
B�rstwalze
Selected
cilindro cepillador
Bürstenwalze f (Straßb) / cepillo m rotativo, cilindro m cepillador, cepillo m cilíndrico
Bürstenwalze f, Walzenbürste f (Textil) / cilindro m descargador, cepillo m desborrador
Lo dice el ERNST...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-09-16 18:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Colocados en el cepillo girable/giratorio" diría. Supongo que movible en un rodillo quere decir que puede girar. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-09-16 18:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
O eliges rotativo de la lista de arriba...
Bürstenwalze f, Walzenbürste f (Textil) / cilindro m descargador, cepillo m desborrador
Lo dice el ERNST...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-09-16 18:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Colocados en el cepillo girable/giratorio" diría. Supongo que movible en un rodillo quere decir que puede girar. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-09-16 18:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
O eliges rotativo de la lista de arriba...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me ayudas siempre. La traducción final quedó con "rodillo giratorio" porque era una aspiradora y me enviaron los screen shots y finalmente eran rodillos. Nuevamente muchas gracias por orientarme."
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
B�rstwalze
cepillo cilíndrico / cepillo circular
sugerencia
cf. H. Mink
cf. H. Mink
Discussion