Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allseits erhaltene
Spanish translation:
se observa .... de modo generalizado
Added to glossary by
celiacp
Sep 28, 2006 08:32
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
allseits erhaltene
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
examen tras una caída de moto
Hola a todos/as,
en un examen de rayos x aparece el siguiente resultado:
allseits erhaltene Mark-Rinden Differenzierung
Mark-Rinden Diff. significa diferenciación corticomedular, pero cómo puedo traducir el "allseits erhaltene" ??
Muchas gracias
en un examen de rayos x aparece el siguiente resultado:
allseits erhaltene Mark-Rinden Differenzierung
Mark-Rinden Diff. significa diferenciación corticomedular, pero cómo puedo traducir el "allseits erhaltene" ??
Muchas gracias
Change log
Nov 20, 2007 12:09: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16322">Maria San Martin's</a> old entry - "allseits erhaltene"" to ""se observa .... de modo generalizado""
Proposed translations
37 days
Selected
se observa .... de modo generalizado
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
35 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
...en todas partes se percibe...
"erhalten" tiene también ese sentido
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, eso me parece a mí. También podría referirse a una exploración desde varias posiciones y que en todas ellas se aprecia el problema.
41 mins
|
| disagree |
Karin R
: erhalten im Sinne von "estructuras mantenidas"
4 hrs
|
42 mins
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
en orden
"erhalten" bedeutet in diesem Fall meiner Meinung nach soviel wie "nicht geschädigt".
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
conservada/normal en todas partes
Diese Differenzierung kann aufgehoben oder erhalten sein.
Im Spanischen wird für normal/erhalten oft "conservado" verwendet.
Anales de Pediatría: Texto completo: Deformidad en el cuello y ...... auscultación pulmonar con murmullo vesicular conservado, abdomen sin hallazgos ... Prenatal ultrasonographic diagnosis of Sprengel's deformity. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13091494 - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Thieme-connect - Full text article... eine leichte Hypodensität des Putamens im Vergleich zur Gegenseite, eine aufgehobene Mark-Rinden-Differenzierung und eine geringe Schwellung. ...
www.thieme-connect.com/ejournals/html/dmw/doi/10.1055/s-200... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.thieme-connect.com ]
[PDF] Neue technische Entwicklungen und Verfahren in der RöntgendiagnostikDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Neue RöV 2005 PD Cohnen. Zerebraler Insult – CT-Frühzeichen. Verlust der Mark/Rinden Differenzierung. Schwellung. Dichteabsenkung (> 12h) ...
www.uniklinik-duesseldorf.de/img/ejbfile/Moderne Diagnostik... - Ähnliche Seiten
[PDF] Immunpathologie WS 2002/3Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
gebildete Thymusanlage ohne Mark-Rinden-Differenzierung, keine Lymphozyten oder. Vorläuferzellen. Pseudoglanduläres und trabekuläres Muster der ...
www.der-kleine-hoffleith.de/patho/Immunpathologie.pdf - Ähnliche Seiten
Kinderärztekongress Bremen 2005 - Abstract C011.05PDas Nierenparenchym war von normaler Mark-Rinden-Differenzierung und allseits beidseits kräftig. Nach suprapubischer Dauerableitung der Blase zeigte sich in ...
www.mh-hannover.de/tagungen/abs/dgkj2005/web/abstract/0820.... - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 hrs
diferenciación corticomedular completamente mantenida
..
Something went wrong...