Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandplatte
Spanish translation:
base de bisagra
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Oct 17, 2008 18:55
15 yrs ago
German term
Bandplatte
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
fabricación de puertas metálicas
Sólo tengo estas frases de contexto: Fall 3: Schweißnaht Bandplatte-Profil / Anschluß zwischen Bandplatte und Hülse /
Die türseitigen Bänder werden mit 4 Stück Sechskantschrauben M12 x 40 -8.8 auf die an der Türkonstruktion angebrachten Bandplatten geschraubt
Die türseitigen Bänder werden mit 4 Stück Sechskantschrauben M12 x 40 -8.8 auf die an der Türkonstruktion angebrachten Bandplatten geschraubt
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | base de bisagra |
Daniel Gebauer
|
| 2 | planchuela |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
base de bisagra
Türband = Türangel, Scharnier = bisagra
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Türband.png&f...
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Türband.png&f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
planchuela
pienso que puede ser una planchuela (hierro planchuela) de acero
Something went wrong...