Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das ist der Biss
Spanish translation:
ésa es la garra
Added to glossary by
materol
Dec 18, 2003 16:57
20 yrs ago
German term
Das ist der Biss
German to Spanish
Art/Literary
Music
M�sica
Da die Balance zu schaffen, das 8ist der Biss.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ésa es la garra |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | es el truco |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
19 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ésa es la garra
Falta contexto, quizá se refiere a la fuerza de convicción o la garra en cuanto al efecto que se causa en los demás.
Por ejemplo en estas dos oraciones:
Sein Witz hat Biss bekommen (Hörzu 52, 1979, 31);
Die "Dreigroschenoper" verlöre dadurch ihren sozialkritischen Biss und würde zum bloßen Spaß verkommen.
V
Por ejemplo en estas dos oraciones:
Sein Witz hat Biss bekommen (Hörzu 52, 1979, 31);
Die "Dreigroschenoper" verlöre dadurch ihren sozialkritischen Biss und würde zum bloßen Spaß verkommen.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
20
es el truco
In diesem Kontext koenntest Du es vielleicht mit "truco" ausdruecken.
Something went wrong...