Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Multivitamin-Mehrfruchtsaft
Spanish translation:
Zumo multivitaminas (de frutas surtidas)
Added to glossary by
Gabi
Jun 29, 2005 20:02
18 yrs ago
German term
Multivitamin-Mehrfruchtsaft
German to Spanish
Other
Nutrition
Aus einem Etikett:
Multivitamin-Mehrfruchtsaft
Mit 10 Vitaminen
teilweise aus Fruchtsaftkonzentraten
Zumo de fruta - multivitamina (?)
Con 10 vitaminas
Elaborado parcialmente a base de concentrados de zumos de fruta
Necesito saber cómo se diría o se dice en ESPAñA (atenti) esto de zumo multivitamina de (varias) frutas. Es para la etiqueta y tiene que sonar bien, claro.
Gracias!
Multivitamin-Mehrfruchtsaft
Mit 10 Vitaminen
teilweise aus Fruchtsaftkonzentraten
Zumo de fruta - multivitamina (?)
Con 10 vitaminas
Elaborado parcialmente a base de concentrados de zumos de fruta
Necesito saber cómo se diría o se dice en ESPAñA (atenti) esto de zumo multivitamina de (varias) frutas. Es para la etiqueta y tiene que sonar bien, claro.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Zumo multivitaminas |
arova
|
| 5 | zumo multivitaminado de frutas surtidas |
Carmen Álvarez
|
| 4 | Zumo vitamínico multifrutal |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 | Zumo multivitamínico |
Almudena Ballester
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Zumo multivitaminas
los zumos multivitaminados se considera que son multifrutas, así que este último término se suele omitir, por lo que se denominan Zumos multivitaminas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qué difícil me la ponen, todas las respuestas me parecen buenas - gracias. Me convenció lo del supermercados y los agrees. ¿De veras se consideran de varias frutas? Lo de frutas surtidas también me había gustado, porque también hay Multivitamin a secas, sin el Mehrfrucht."
2 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Zumo vitamínico multifrutal
otra opción....
6 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
zumo multivitaminado de frutas surtidas
Creo que es importante destacar que la bebida contiene distintas frutas, por un lado, y distintas vitaminas, por otro.
1 day 12 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Zumo multivitamínico
Más común esta opción para bebidas "bio" y naturales.
Something went wrong...