Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kennzahl (in SAP)
Spanish translation:
ratio (en SAP)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 8, 2007 09:19
16 yrs ago
14 viewers *
German term
Kennzahl
German to Spanish
Tech/Engineering
SAP
SAP- Dialog
Warenbetand -> Kennzahl (Datei) sind: Kennziechnung der Waren
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ratio |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | referencia |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Nov 12, 2007 17:01: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80278">Susana Sancho's</a> old entry - "Kennzahl"" to ""ratio""
Proposed translations
+1
7 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
ratio
Creo que se refieren a un término genéricamente conocido por SAP como "ratio". Aquí la página que define este término en SAP, en alemán:
- http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/a5/631af843a211d...
Y la página equivalente en español:
- http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/a5/631af843a211d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-12 17:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias de nuevo!
- http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/a5/631af843a211d...
Y la página equivalente en español:
- http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/a5/631af843a211d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-12 17:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias de nuevo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
20 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
referencia
En este contexto diría que es la identificación o referencia:
ERNST
Kennzahl f / número m característico
Kennzahl, Chiffre f / cifra f, referencia f
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-11-08 09:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
O también clave
BECHER
Kennziffer f cifra-índice f, número del orden, indicador, parámetro, clave f (Schlüssel), ratio f (Grad)
ERNST
Kennzahl f / número m característico
Kennzahl, Chiffre f / cifra f, referencia f
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-11-08 09:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
O también clave
BECHER
Kennziffer f cifra-índice f, número del orden, indicador, parámetro, clave f (Schlüssel), ratio f (Grad)
Something went wrong...