Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsbegleitung
Spanish translation:
supervisión del funcionamiento
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Mar 13, 2008 17:53
16 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Betriebsbegleitung
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
En un contrato de suministro de maquinaria y recambios hay una cláusula en la que se detalla lo que está incluido en el precio total:
"Betriebsbegleitung für maximal 14 Tage nach erfolgter Vorabnahme und Erledigung aller bei der Vorabnahme protokollierten Mängelpunkte. Voraussetzung für diesen kurzen Betriebsbegleitungszeitraum ist, dass im Fall einer Störung im Zeitraum zwischen der Vorabnahme und der definitiven Abnahme geeignetes Personal zur Behebung einer etwaigen Störung spätestens am folgenden Arbeitstag auf der Baustelle eintrifft."
Supongo que la empresa les presta una atención especial durante dos semanas, o les está más encima o algo así ... Literalmente sería "acompañamiento" pero no me suena bien.
¿Qué propondríais vosotros?
Muchas gracias
"Betriebsbegleitung für maximal 14 Tage nach erfolgter Vorabnahme und Erledigung aller bei der Vorabnahme protokollierten Mängelpunkte. Voraussetzung für diesen kurzen Betriebsbegleitungszeitraum ist, dass im Fall einer Störung im Zeitraum zwischen der Vorabnahme und der definitiven Abnahme geeignetes Personal zur Behebung einer etwaigen Störung spätestens am folgenden Arbeitstag auf der Baustelle eintrifft."
Supongo que la empresa les presta una atención especial durante dos semanas, o les está más encima o algo así ... Literalmente sería "acompañamiento" pero no me suena bien.
¿Qué propondríais vosotros?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | supervisión del funcionamiento |
Vanessa Cruz
|
| 4 | supervisor de acompañamiento |
tradukwk2
|
| 4 | acompañamiento operativo |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+2
55 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y feliz Pascua"
4 hrs
supervisor de acompañamiento
es solo una idea
6 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
acompañamiento operativo
ver enlace
Example sentence:
Acompañamiento operativo para poner en marcha la planta y su puesta a punto.
Discussion