Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2007 01:28
16 yrs ago
German term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Stabilitaet LH-RH Ch. B 66412 annJth. LoBsung
German to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Gizli derecesinede bir ilaç araştırması genel özetinden alınmıştır
Simdi boyle bir yazi ile karşı karşıyayım. LH-RH bir ilaç. Stabilitaet hiç bir yerde yok. annJth. neyin kısaltması ?
LoBsung kelimesinin B'si Alman tipinde büyük B aşağı doğru sarkan kuyruğu var.
Çık işin içinden. En iyisi bir bilene sormalı!!
Şimdiden teşekkürler.
Aziz Kural
NOT: Bir kaç bölümde de sorulabilir ama toplu bir anlamı olabileceği için hepsini beraber sordum.
LoBsung kelimesinin B'si Alman tipinde büyük B aşağı doğru sarkan kuyruğu var.
Çık işin içinden. En iyisi bir bilene sormalı!!
Şimdiden teşekkürler.
Aziz Kural
NOT: Bir kaç bölümde de sorulabilir ama toplu bir anlamı olabileceği için hepsini beraber sordum.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Denge Sol El-Sağ El Kn. B 66412 |
Taner Göde
|
| 5 | LH-RH stabilitesi ilaç şarj no. 66412 |
Gülter Beissel
|
Change log
Aug 26, 2007 01:35: Özden Arıkan changed "Language pair" from "English to Turkish" to "German to Turkish"
Sep 6, 2007 13:43: Taner Göde Created KOG entry
Oct 21, 2007 15:04: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7610">Taner Göde's</a> old entry - "Stabilitaet LH-RH Ch. B 66412 annJth. LoBsung"" to ""Denge Sol El-Sağ El Kn. B 66412""
Proposed translations
7 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Denge Sol El-Sağ El Kn. B 66412
Sanırım Parkinson hastalığı ile ilgili. Gerçi annemde ileri derece (son safha) Alzheimer hastalığı var ama yine de bu tür ifadelere yabacı sayılmam:
Stabilitaet = Denge veya Kararlılık (Stability)
LH-RH = Linke Hand-Rechte Hand (Left Hand-Right Hand) yani Sol El-Sağ El
Ch. B = Kanal B (Kn. B)
annJth. LoBsung = Kaynak yetersizliği.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-26 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
annJth. LoBsung = Kaynak yetersizliği nedeni ile cevap veremiyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-26 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
"LoBsung" bence "Lößung" olarak yazılmış, ama onun da doğrusu "Lösung" şeklinde. Bazen "ö" olmadığı yerlerde "Loesung" diye de yazılabilir ama bu defa 2 defa hata yapan birisinin bu kadar önemli bir ilaç araştırması yazma görevini üstlenmiş olabileceğini sanmıyorum. Gençlerin imlâ kurallarına güvenli cinsel ilişkiye gösterdikleri kadar az ilgili oldukları için "Lösung" ne yazık ki Google.de'de arattırıldığında sayısız yazım şekilleri karşımıza çıkabiliyor. Bir yerde bir hata var ama nerede...???
Stabilitaet = Denge veya Kararlılık (Stability)
LH-RH = Linke Hand-Rechte Hand (Left Hand-Right Hand) yani Sol El-Sağ El
Ch. B = Kanal B (Kn. B)
annJth. LoBsung = Kaynak yetersizliği.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-26 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
annJth. LoBsung = Kaynak yetersizliği nedeni ile cevap veremiyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-26 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
"LoBsung" bence "Lößung" olarak yazılmış, ama onun da doğrusu "Lösung" şeklinde. Bazen "ö" olmadığı yerlerde "Loesung" diye de yazılabilir ama bu defa 2 defa hata yapan birisinin bu kadar önemli bir ilaç araştırması yazma görevini üstlenmiş olabileceğini sanmıyorum. Gençlerin imlâ kurallarına güvenli cinsel ilişkiye gösterdikleri kadar az ilgili oldukları için "Lösung" ne yazık ki Google.de'de arattırıldığında sayısız yazım şekilleri karşımıza çıkabiliyor. Bir yerde bir hata var ama nerede...???
Note from asker:
| LoBsung aynen gorundugu gibi Alman çift S'si (kuyruklu B) ve sonra da yine s ile yazılmış. Yani LoBsung olarak yazılmış. LoBung olarak değil. Saygilarimla, Aziz Kural |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kanal olarak tercume daha doğru gibi .
Tesekkurler.
A.S. Kural"
12 hrs
Gülter Beissel
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
8
LH-RH stabilitesi ilaç şarj no. 66412
LH-RH -> luteinizing hormone releasing hormone [A] (Freisetzungshormon des Luteinisierungshormons [= Luliberin])
luteinize edici hormonu salıverici hormon
Ch. B. -> Chargenbezeichnung -> ilaç şarj no.
annJth. Loßung - Bunun ne olduğunu ben de çıkartamadım.
http://www.google.com/search?hl=tr&q=luteinize edici hormonu...
İyi çalışmalar ...
luteinize edici hormonu salıverici hormon
Ch. B. -> Chargenbezeichnung -> ilaç şarj no.
annJth. Loßung - Bunun ne olduğunu ben de çıkartamadım.
http://www.google.com/search?hl=tr&q=luteinize edici hormonu...
İyi çalışmalar ...
Discussion