This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conti di reddito
norme disp. attuazione c.p.p.

Glossary entry

Italian term or phrase:

distinto (nel giudizio di un esame)

French translation:

très bien

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jan 30, 2007 09:52
17 yrs ago
23 viewers *
Italian term

distinto (nel giudizio di un esame)

Italian to French Social Sciences Education / Pedagogy
Come potrei rendere in Francese? Grazie per i vostri suggerimenti.
Proposed translations (French)
3 très bien
4 avec mention
3 assez bien
3 bien
Change log

Dec 2, 2007 03:51: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Discussion

Elisabetta MULATERO PARLIER (asker) Jan 30, 2007:
Grazie a tutti Questo è il sistema francese delle mentions:
http://f14.www.france-examen.com/bac/mode-d-emploi/les-resul...
entre 10 et 12 : Admis sans mention,
entre 12 et 14 : Mention assez bien,
entre 14 et 16 : Mention bien,
plus de 16 : Mention très bien.
Avec des notes exceptionnelles, vous pouvez même avoir les félicitations du jury.
Silvia Carmignani Jan 30, 2007:
Io ho sempre saputo che distinto sta tra buono e ottimo, o sbaglio?! Vedi Google "buono, distinto, ottimo". Per cui se hai utilizzato "bien" per tradurre "buono" puoi utilizzare "très bien " per "distinto" et "excellent" per "ottimo"
momo savino Jan 30, 2007:
Questo cambia le cose! Cancello ogni cosa che ho scritto fino a qui. Non ho la benché minima esperienza in fatto di lauree brevi. (E me ne vanto)
Elisabetta MULATERO PARLIER (asker) Jan 30, 2007:
Laurea triennale 2002
momo savino Jan 30, 2007:
Elisabetta, a che anno (per es.: 1980) e che grado di scuola (per es.: media inferiore, superiore) si riferiscono quei "giudizi"?
Elisabetta MULATERO PARLIER (asker) Jan 30, 2007:
il s'agit d'une liste des abbréviations avec leurs signification en marge AMM = AMMESSO, B = BUONO, D = Discreto (passable? satisfaisant?), DIS = Distinto, E = Eccellente, ID = idoneo, NAMM: non ammesso, O = OTTIMO? s= Sufficiente
Le problème c'est que j'ai déjà utilisé bien pour traduire buono
Marie Christine Cramay Jan 30, 2007:
Pourrais-tu nous fournir la phrase complète? Merci.

Proposed translations

8 mins
Selected

très bien

Ipotizzando una scala:
insuffisant, suffisant, bien, très bien, excellent


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-30 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

insufficiente, sufficiente, buono, distinto, ottimo

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-30 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Per discreto che dovrebbe stare prima di buono "... discreto, buono, ottimo" direi "saitisfant".
Échelle de notation ECTS: A = excellent, B = très bien, C = bien, D = satisfaisant, E = suffisant, F = insuffisant. www.unige.ch/sciences/chimie/pdf/bologne/bsc_msc_exemple.pd
Peer comment(s):
neutral momo savino : mi dai una buona notizia! anche io mi riferivo alle medie inf.
1 hr
io, parlo della scuola media inferiore, sopra sufficiente avevo discreto, poi buono e ottimo. Mentre alle superiori nei temi distinto era considerato più che buono
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

avec mention

Je ne connais pas assez le système de notation italien pour te dire à quoi cela correspond exactement, mais tu peux avoir, par ordre décroissant: avec les félicitations du jury / avec mention très bien / avec mention bien / avec mention assez bien / etc... et souvent on généralise en disant juste avec mention (sauf quand on est très fier!)
Something went wrong...
50 mins

assez bien

D'après ce qu'avance Silvia (juste avant "bien") et ce que je pense, devrait correspondre à "assez bien".
Something went wrong...
9 mins

bien

distinto étant l'avant-dernier degré avant ottimo, je dirais "bien" (qui précède "très bien")

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-01-30 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il problema è che sembrano mescolare 2 scale di valutazione: quella della scuola media inferiore
sufficiente, buono, distinto, ottimo
e quella "europea" detta ECTS www.med.unifi.it/SEGRETERIA/studenti/erasmus/modulo_domanda...
VOTO GIUDIZIO VOTO
ECTS
Non superato F - FX
18-23 sufficiente E
24-25 soddisfacente D
26-27 buono C
28-29 molto buono B
30-30 e lode ottimo A



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-30 13:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.unimc.it/sdf/l_tri/tesitri.htm
Riferito a lauree triennali
3. ELABORATO ed ESAME

GIUDIZIO SINTETICO
PUNTI
Eccezionale e inappuntabile 8 + eventuale lode (all’unanimità)
Ottimo 7
Distinto 5-6
Buono 3-4
Sufficiente 1-2
Appena sufficiente 0
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search