Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azione anti-macchia
German translation:
Bekämpfung von Hautflecken / Wirkung gegen Hautflecken
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 30, 2018 18:48
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
azione anti-macchia
Italian to German
Science
Cosmetics, Beauty
Schneckenschleim
Beschreibung eines Kosmetikprodukts. Keine weiteren Anhaltspunkte, daher bin ich stutzig:
Bava di lumaca non ha nessuna azione anti-macchia rilevante.
Was kann hier gemeint sein?
Vielen Dank!
Bava di lumaca non ha nessuna azione anti-macchia rilevante.
Was kann hier gemeint sein?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bekämpfung von Hautflecken / Wirkung gegen Hautflecken |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Hilfreich gegen Flecken |
Linda Menzer
|
Proposed translations
+1
26 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Bekämpfung von Hautflecken / Wirkung gegen Hautflecken
Schneckenschleim ohne nachhaltige Wirkung gegen Haut- / Pigmentflecken
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-30 20:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich ist in der Creme zu wenig Schneckenschleim drin, sodass er keine entsprechende Wirkung auf die Hautflecken hat - sondern nur einen glättenden Effekt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-30 20:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich ist in der Creme zu wenig Schneckenschleim drin, sodass er keine entsprechende Wirkung auf die Hautflecken hat - sondern nur einen glättenden Effekt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
26 mins
Linda Menzer
Germany
Germany
Native in German
Germany
kreativ, pragmatisch, lösungsorientiert
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, German to Italian
Hilfreich gegen Flecken
Wenn ich u.a. Link richtig verstehe, soll Schleckenschleim ganz außergewöhnliche Wirkungen für die Haut haben. Vielleicht hilft das weiter?
Something went wrong...