Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maestranze
Spanish translation:
oficiales, operarios, plantilla
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 17, 2006 14:30
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
maestranze
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
-Possibili settori interessati
Produzione autonoma di energia elettrica
Piccola e media industria (modello italiano)
Artigianato (modello italiano)
Turismo (villaggi polivalenti)
Agroalimentare (coltivazione, produzione alimentare e distribuzione)
Macchine utensili in generale
Formazione manageriale ad imprenditori, artigiani e commercianti
Formazione professionale delle MAESTRANZE
¿Se puede utiliza Maestranzas?
Produzione autonoma di energia elettrica
Piccola e media industria (modello italiano)
Artigianato (modello italiano)
Turismo (villaggi polivalenti)
Agroalimentare (coltivazione, produzione alimentare e distribuzione)
Macchine utensili in generale
Formazione manageriale ad imprenditori, artigiani e commercianti
Formazione professionale delle MAESTRANZE
¿Se puede utiliza Maestranzas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | oficiales, operarios, plantilla |
Sonia López Grande
|
| 4 | cuadrillas, conjunto de obreros |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+3
20 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
oficiales, operarios, plantilla
Éstas son las opciones que yo he encontrado. Aunque maestranza tampoco estaría mal, ya que se refiere a un conjunto de trabajadores. De todo modos en España el término maestranza no se utiliza mucho.
Saludo
Sonia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS A TODOS"
17 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
cuadrillas, conjunto de obreros
No utilizaría "maestranzas", porque en italiano el concepto es más amplio: no se habla sólo de trabajo en arsenales, sino de cualquier trabajo (artes, artesanía, industria, edilicia, etc.). IMHO, naturalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-17 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
¡A menos que, hoy en día, se utilice "maestranzas" en este sentido!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-17 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
¡A menos que, hoy en día, se utilice "maestranzas" en este sentido!
Something went wrong...