Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chi si accontenta gode
Spanish translation:
Hace buena cuenta quien con lo suyo se contenta.
Added to glossary by
dwarfcrusher
Aug 9, 2006 15:56
17 yrs ago
Italian term
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
chi si accontenta gode
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Proverbio
En este momento solo se me ocurre "el dinero no da la felicidad"...pero habrá algo mejor seguro...
Muchas gracias ;·)
Muchas gracias ;·)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Hace buena cuenta quien con lo suyo se contenta. |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+2
28 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hace buena cuenta quien con lo suyo se contenta.
no es idéntico pero creo que puede servir
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-09 16:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pude confirmar el equivalente en inglés:
<chi si accontenta gode (Proverbio) =
well pleased is well served>.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-09 16:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pude confirmar el equivalente en inglés:
<chi si accontenta gode (Proverbio) =
well pleased is well served>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tantissime Angelo ;·)"
Something went wrong...